diff --git a/gestion/gest_crans.py b/gestion/gest_crans.py
index 233a8858..3bf31be3 100755
--- a/gestion/gest_crans.py
+++ b/gestion/gest_crans.py
@@ -2302,13 +2302,13 @@ def select(clas, quoi, mde=''):
     """
 
     s= ['', '', '', '', '', '', '', '', '', '']
-    def f(a):
+    def unicodize(a):
         try:
             return unicode(a, 'utf-8')
         except:
             return a
     while 1:
-        s = map(f, s)
+        s = map(unicodize, s)
         arg = u'--title "Recherche %s" ' % ' '.join(quoi.split()[:-1])
         arg += u'--help-button '
         arg += u'--form "Entrez vos paramètres de recherche" 0 0 0 '