diff --git a/gestion/affich_tools.py b/gestion/affich_tools.py
index 53b2e854..7e5ad17a 100644
--- a/gestion/affich_tools.py
+++ b/gestion/affich_tools.py
@@ -76,6 +76,10 @@ def dialog(backtitle, arg, dialogrc=''):
         "--cancel-label", "Retour"
         ] + arg
 
+    # On sort de l'unicode sandwich, il faut donc transformer en bytes encodés
+    # en UTF-8.
+    commande = [to_encoding(elem) for elem in commande]
+
     # On copie l'environnement afin de pouvoir écraser une variable pour
     # l'appel au programme dialog sans que cela affecte les autres processus.
     environnement = os.environ.copy()