diff --git a/gestion/mail/template/fin_connexion/body/fr b/gestion/mail/template/fin_connexion/body/fr
index 52c2ded0..08ec1203 100644
--- a/gestion/mail/template/fin_connexion/body/fr
+++ b/gestion/mail/template/fin_connexion/body/fr
@@ -10,7 +10,7 @@ et ton adhésion annuelle s'achève le {{ fin_adhesion|date }}.
 {% endif %}
 Pour réadhérer ou prolonger ta connexion, tu peux nous retrouver
 lors d'une de nos permanences. Les horaires actuels sont disponibles à
-l'adresse http://www.crans.org/PermanencesCrans .
+l'adresse www.crans.org/PermanencesCrans .
 
 La cotisation à l'année (adhésion et connexion) s'élève à 50€. La réadhésion
 seule s'élève à 10€ par an auxquels s'ajoutent 5€ par mois de connectivité.
diff --git a/impression/filter_hp.py b/impression/filter_hp.py
index 94a12567..414e6a86 100755
--- a/impression/filter_hp.py
+++ b/impression/filter_hp.py
@@ -6,6 +6,22 @@ import sys
 
 DEFAULT_BAC = 7
 
+PUNCH_DRV2PCL_OPTS = {
+    "2HolePunchLeft": "LEFT_2PT_DIN",
+    "2HolePunchRight": "RIGHT_2PT_DIN",
+    "2HolePunchTop": "TOP_2PT_DIN",
+    "2HolePunchBottom": "BT_2PT_DIN",
+    "4HolePunchLeft": "LEFT_4PT_DIN",
+    "4HolePunchRight": "RIGHT_4PT_DIN",
+}
+
+STAPLE_DRV2PCL_OPTS = {
+  "TopLeft": "LEFT_1PT_ANGLED",
+  "TopRight": "RIGHT_1PT_ANGLED",
+  "Left": "LEFT_2PT",
+  "Right": "RIGHT_2PT",
+}
+
 # Commande ghostscript de conversion en PCL
 params = ['gs', '-dNOPAUSE', '-dBATCH', '-sDEVICE=pxlmono',
     #'-sPAPERSIZE=A4',
@@ -71,50 +87,38 @@ def tweak(source, dest, **opt_):
                 break
         dest.write(x)
 
-if __name__ == '__main__':
+def parse_opt(argv):
+    """Parse les arguments à la cups depuis un argv, pour usage dans tweak."""
+    backend = argv[0]
+    jobid = int(argv[1])
+    cupsuser = argv[2]
+    jobname = argv[3]
+    copies = int(argv[4])
+    options = argv[5].split(' ')
+    filename = (argv[6:] or ['-'])[0]
 
-    opt = {}
-    try:
-        opt['jobname'] = sys.argv[3]
-    except ValueError:
-        pass
+    opt = {
+        'filename': filename,
+        'jobname': jobname,
+        'copies': copies,
+    }
+    opt['jobname'] = argv[3]
 
-# Pour le nombre de copies
-
-    opt['copies'] = int(sys.argv[4])
  
-# Pour les agraphes et les trous    
-
-    optns = sys.argv[5].split()
-    for options in optns:
-        option = options.split("=")
-        if option[0]=="HPPunchingOptions":
-             if option[1]=="2HolePunchLeft":
-                opt['hole']= "LEFT_2PT_DIN"
-             elif option[1]=="2HolePunchRight":
-                opt['hole']= "RIGHT_2PT_DIN"
-             elif option[1]=="2HolePunchTop":
-                opt['hole']= "TOP_2PT_DIN"
-             elif option[1]=="2HolePunchBottom":
-                opt['hole']= "BT_2PT_DIN"
-             elif option[1]=="4HolePunchLeft":
-                opt['hole']= "LEFT_4PT_DIN"
-             elif option[1]=="4HolePunchRight":
-                opt['hole']= "RIGHT_4PT_DIN"
-        if option[0]=="HPStaplerOptions":
-             if option[1]=="TopLeft":
-                opt['staple']= "LEFT_1PT_ANGLED"
-             elif option[1]=="TopRight":
-                opt['staple']= "RIGHT_1PT_ANGLED"
-             elif option[1]=="Left":
-                opt['staple']= "LEFT_2PT"
-             elif option[1]=="Right":
-                opt['staple']= "RIGHT_2PT"
-
+    # Pour les options supplémentaires
+    for entry in options:
+        key, value = options.split("=", 1)
+        if key == "HPPunchingOptions":
+            opt['hole'] = PUNCH_DRV2PCL_OPTS[value]
+        if key == "HPStaplerOptions":
+            opt['staple'] = STAPLE_DRV2PCL_OPTS[value]
+    return opt
 
+if __name__ == '__main__':
     
-    fname = '-'
-    proc = subprocess.Popen(params + [fname],
+    opt = parse_opt(sys.argv)
+
+    proc = subprocess.Popen(params + [opt['filename']],
                 stdout=subprocess.PIPE,
                 stderr=subprocess.PIPE,
                 stdin=sys.stdin)