diff --git a/gestion/chgpass.py b/gestion/chgpass.py
index 07a6a82c..9fc72dc1 100755
--- a/gestion/chgpass.py
+++ b/gestion/chgpass.py
@@ -6,6 +6,9 @@ Script de changement de mots de passe LDAP
 
  * Change le mot de passe de l'utilisateur donné en
  argument.
+
+Auteur : Pierre-Elliott Bécue <becue@crans.org>
+Licence : GPLv3
 """
 
 import gestion.config as config
@@ -24,23 +27,27 @@ encoding = "UTF-8"
 ldap = lc_ldap.shortcuts.lc_ldap_admin()
 current_user = os.getenv("SUDO_USER") or os.getenv("USER") or os.getenv("LOGNAME") or getpass.getuser()
 
-def check_password(password, no_cracklib=False):
+def check_password(password, no_cracklib=False, dialog=False):
     """
     Teste le mot de passe.
       * Tests custom + cracklib (sauf si no_cracklib)
     """
+    problem = False
+    msg = ""
     try:
         password.decode('ascii')
     except UnicodeDecodeError:
-        affich_tools.cprint(u'Le mot de passe ne doit contenir que des caractères ascii.', "rouge")
-        return False
+        problem = True
+        if not dialog:
+            affich_tools.cprint(u'Le mot de passe ne doit contenir que des caractères ascii.', "rouge")
+        else:
+            msg += affich_tools.coul(u'Le mot de passe ne doit contenir que des caractères ascii.\n', "rouge", dialog=dialog)
 
     # Nounou mode
     if no_cracklib:
         if len(password) >= config.password.root_min_len:
             return True
     else:
-        problem = False
         upp = 0
         low = 0
         oth = 0
@@ -59,22 +66,37 @@ def check_password(password, no_cracklib=False):
 
         # Recherche de manque de caractères
         if cif < config.password.min_cif:
-            affich_tools.cprint(u'Le mot de passe doit contenir plus de chiffres.', "rouge")
+            if not dialog:
+                affich_tools.cprint(u'Le mot de passe doit contenir plus de chiffres.', "rouge")
+            else:
+                msg += affich_tools.coul(u'Le mot de passe doit contenir plus de chiffres.\n', "rouge", dialog=dialog)
             problem = True
         if upp < config.password.min_upp:
-            affich_tools.cprint(u'Le mot de passe doit contenir plus de majuscules.', "rouge")
+            if not dialog:
+                affich_tools.cprint(u'Le mot de passe doit contenir plus de majuscules.', "rouge")
+            else:
+                msg += affich_tools.coul(u'Le mot de passe doit contenir plus de majuscules.\n', "rouge", dialog=dialog)
             problem = True
         if low < config.password.min_low:
-            affich_tools.cprint(u'Le mot de passe doit contenir plus de minuscules.', "rouge")
+            if not dialog:
+                affich_tools.cprint(u'Le mot de passe doit contenir plus de minuscules.', "rouge")
+            else:
+                msg += affich_tools.coul(u'Le mot de passe doit contenir plus de minuscules.\n', "rouge", dialog=dialog)
             problem = True
         if oth < config.password.min_oth:
-            affich_tools.cprint(u'Le mot de passe doit contenir plus de caractères qui ne sont ni des chiffres, ni des majuscules, ni des minuscules.', "rouge")
+            if not dialog:
+                affich_tools.cprint(u'Le mot de passe doit contenir plus de caractères qui ne sont ni des chiffres, ni des majuscules, ni des minuscules.', "rouge")
+            else:
+                msg += affich_tools.coul(u'Le mot de passe doit contenir plus de caractères qui ne sont ni des chiffres, ni des majuscules, ni des minuscules.\n', "rouge", dialog=dialog)
             problem = True
 
         # Scores sur la longueur
         longueur = config.password.upp_value*upp + config.password.low_value*low + config.password.cif_value*cif + config.password.oth_value*oth
         if longueur < config.password.min_len:
-            affich_tools.cprint(u'Le mot de passe devrait être plus long, ou plus difficile.')
+            if not dialog:
+                affich_tools.cprint(u'Le mot de passe devrait être plus long, ou plus difficile.', "rouge")
+            else:
+                msg += affich_tools.coul(u'Le mot de passe devrait être plus long, ou plus difficile.\n', "rouge", dialog=dialog)
             problem = True
 
         if not problem:
@@ -82,14 +104,17 @@ def check_password(password, no_cracklib=False):
                 # Le mot vient-il du dico (à améliorer, on voudrait pouvoir préciser
                 # la rigueur du test) ?
                 password = cracklib.VeryFascistCheck(password)
-                return True
+                return True, ""
             except ValueError as e:
-                affich_tools.cprint(str(e).decode(), "rouge")
-                return False
+                if not dialog:
+                    affich_tools.cprint(str(e).decode(), "rouge")
+                else:
+                    msg += affich_tools.coul(str(e).decode(), "rouge", dialog=dialog)
+                return False, msg
         else:
-            return False
+            return False, msg
 
-    return False
+    return False, msg
 
 def change_password(arguments):
     """
@@ -139,7 +164,7 @@ CTRL+D ou CTRL+C provoquent un abandon.""" % (config.password.min_len, config.pa
         try:
             while True:
                 mdp = getpass.getpass("Nouveau mot de passe: ")
-                if check_password(mdp, arguments.no_cracklib):
+                if check_password(mdp, arguments.no_cracklib)[0]:
                     mdp2 = getpass.getpass("Retaper le mot de passe: ")
                     if mdp != mdp2:
                         affich_tools.cprint(u"Les deux mots de passe diffèrent.", "rouge")
diff --git a/gestion/gest_crans_lc.py b/gestion/gest_crans_lc.py
index ef3ee569..c8e85b91 100755
--- a/gestion/gest_crans_lc.py
+++ b/gestion/gest_crans_lc.py
@@ -30,7 +30,7 @@ from OpenSSL import crypto, SSL
 
 from gestion.cert_utils import createCertRequest
 from gestion.affich_tools import get_screen_size, coul
-from gestion.chgpass import checkpass
+from gestion.chgpass import check_password
 import gestion.config as config
 import gestion.config.factures
 
@@ -2344,7 +2344,7 @@ les valeurs valident sont :
     def proprio_compte_password(self, proprio, cont, return_obj=False):
         """Permet de changer le mot de passe d'un compte crans"""
         def test_password(password, self_cont):
-            (good, msg) = checkpass(password, dialog=True)
+            (good, msg) = check_password(password, dialog=True)
             if not good:
                 self.dialog.msgbox(
                    msg,