diff --git a/gestion/gest_crans.py b/gestion/gest_crans.py
index 998bd5d9..9b370334 100755
--- a/gestion/gest_crans.py
+++ b/gestion/gest_crans.py
@@ -1575,11 +1575,11 @@ def modif_club(club):
 
     arg = u'--title "Modification du club %s" ' % club.Nom()
     arg += u'--menu "Que souhaitez vous modifier ?" 0 0 0 '
+    arg += u'"Adhesion" "Pour les réadhésions" '
     arg += u'"NomClub" "Modifier le nom du club" '
     arg += u'"Responsable" "Changer le responsable du club %s" ' % club.responsable().Nom()
     arg += u'"Imprimeurs" "Changer la liste des imprimeurs" '
     arg += u'"Administratif" "Données administratives" '
-    arg += u'"Adhesion" "Pour les réadhésions" '
     arg += u'"Local" "Modifier le local du club" '
     arg += u'"Compte" "Créer un compte crans." '
     if club.compte():
@@ -1962,9 +1962,9 @@ def modif_adher(adher):
 
         arg = u'--title "Modification de %s" ' % adher.Nom()
         arg += u'--menu "Que souhaitez vous modifier ?" 0 0 0 '
-        arg += u'"Administratif" "Précâblage, carte d\'étudiant, études" '
-        arg += u'"Connexion" "Mise à jour de l\'accès Internet (et réadhésion si besoin)" '
+        arg += u'"Connexion" "Mise à jour de l\'accès Internet (effectue la réadhésion si besoin)" '
         arg += u'"Adhesion" "Pour toute réadhésion *sans* connexion." '
+        arg += u'"Administratif" "Pour renseigner la fournitire de la charte des MA, de la carte d\'étudiant." '
         arg += u'"Etat-civil" "Nom, prénom" '
         if adher.chbre() == 'EXT':
             arg += u'"Adresse" "Déménagement" '