diff --git a/impression/class_impression.py b/impression/class_impression.py
index 81737625..ee69a730 100755
--- a/impression/class_impression.py
+++ b/impression/class_impression.py
@@ -52,7 +52,7 @@ class fichier_impression:
     couleur = True
     cout = 0.0
     portrait = True
-    agraphe=0        #-1 : agraphe diagonale, 0 : pas d'agraphe, 1 : 1 agraphe parallele, 2: 2 agraphes, 3: 3 agraphes, 6: 6 agraphes(stitching) 
+    agrafe=0        #-1 : agrafe diagonale, 0 : pas d'agrafe, 1 : 1 agrafe parallele, 2: 2 agrafes, 3: 3 agrafes, 6: 6 agrafes(stitching) 
     user = ""
     user_ldap = None # sera une instance de l'utilisateur dans la base ldap.
     imprime = -1     #-2 impression en suspend, -1 mise dans la file
@@ -159,20 +159,20 @@ class fichier_impression:
         #options += ' -o job-sheets=crans' #page de garde de type standard
         options += " -o job-billing=%.2f" % self.cout
         
-        #Indique la présence d'un ba de sortie avec agrapheuse
+        #Indique la présence d'un bac de sortie avec agrafeuse
         options += " -o Option20=MBMStaplerStacker -o OutputBin=StackerDown"
         
-        if self.agraphe==-1:
+        if self.agrafe==-1:
             options += ' -o StapleLocation=1diagonal'
-        elif self.agraphe==0:
+        elif self.agrafe==0:
             options += ' -o StapleLocation=None'
-        elif self.agraphe==1:
+        elif self.agrafe==1:
             options += ' -o StapleLocation=1parallel'
-        elif self.agraphe==2:
+        elif self.agrafe==2:
             options += ' -o StapleLocation=2parallel'
-        elif self.agraphe==3:
+        elif self.agrafe==3:
             options += ' -o StapleLocation=3parallel'
-        elif self.agraphe==6:
+        elif self.agrafe==6:
             options += ' -o StapleLocation=Stitching'
                         
         if self.transparent:
@@ -265,7 +265,7 @@ class fichier_impression:
                         "transparent", "couleur", "cout",
                         "portrait", "user", "imprime",
                         "nom_fichier_pdf", "nom_fichier_desc",
-                        "code", "modif_epoch", "job_id","agraphe"):
+                        "code", "modif_epoch", "job_id","agrafe"):
                 file_obj_desc.write(key+"="+str(getattr(self,key))+"\n")
             file_obj_desc.close()
         except Exception, inst :
@@ -288,7 +288,7 @@ class fichier_impression:
                     else:
                         #pour les attributs entiers
                         if parse[0] in ("nbr_pages", "nb_copie",
-                                        "imprime", "code","agraphe"):
+                                        "imprime", "code","agrafe"):
                             setattr(self,parse[0],int(parse[1]))
                         else:
                             #pour les attributs boolean
@@ -330,12 +330,12 @@ class fichier_impression:
                          'recto_verso' : 'Recto-Verso',
                          'erreur_critique' : "Problème survenu" }
                          
-        dict_agraphe = { -1 : "agraphe en diagonale",
-                         0 : "aucune agraphe",
-                         1 : "1 agraphe parallele",
-                         2 : "reliure 2 agraphe",
-                         3 : "reliure 3 agraphe",
-                         6 : "reliure 6 agraphe" }
+        dict_agrafe = { -1 : "agrafe en diagonale",
+                         0 : "aucune agrafe",
+                         1 : "1 agrafe parallele",
+                         2 : "reliure 2 agrafe",
+                         3 : "reliure 3 agrafe",
+                         6 : "reliure 6 agrafe" }
                          
         corps = "<TABLE BORDER=0 CELLPADDDING=2>\n<TR><th ALIGN=CENTER COLSPAN=2><U>%s</U></th><td ALIGN=RIGHT>%s</TR>\n" % (self.nom_job, time.ctime(0.0))
         corps += "<TR><td>\n<TABLE BORDER=2 RULES=ROWS CELLPADDDING=0>\n"
@@ -347,7 +347,7 @@ class fichier_impression:
         self.code = self.code[:-1]
 
         corps += "</TABLE>\n</td>\n<td>\n<TABLE BORDER=2 RULES=ROWS CELLPADDDING=0>\n"
-        corps += '<TR><td>%s</td></TR>\n' % dict_agraphe[self.agraphe]            
+        corps += '<TR><td>%s</td></TR>\n' % dict_agrafe[self.agrafe]            
         for key in ("couleur", "transparent",
                     "portrait", "recto_verso"):
             if getattr(self, key):