diff --git a/gestion/dialog/proprio.py b/gestion/dialog/proprio.py
index b387c42a..5f4f50de 100644
--- a/gestion/dialog/proprio.py
+++ b/gestion/dialog/proprio.py
@@ -411,7 +411,7 @@ class Dialog(machine.Dialog, blacklist.Dialog):
             "cheque" : "Chèque",
             "carte" : "Par carte bancaire",
             "solde" : "Solde Crans (actuel : %s€)",
-            "arbitraire" : "Ne crée pas de facture",
+            "arbitraire" : "Création ou destruction magique d'argent.",
         }
 
         def box_choose_paiment(tag, articles):
@@ -420,8 +420,9 @@ class Dialog(machine.Dialog, blacklist.Dialog):
                 if not "SOLDE" in [art['code'] for art in articles] and proprio["solde"]:
                     box_paiement_order.append("solde")
                     box_paiement["solde"] = box_paiement["solde"] % proprio["solde"][0]
-                else:
+                if len(articles) == 1 and "SOLDE" in [art['code'] for art in articles]:
                     box_paiement_order.append("arbitraire")
+
             choices = []
             for key in box_paiement_order:
                 choices.append((key, box_paiement[key], 1 if key == tag else 0))
@@ -512,7 +513,7 @@ class Dialog(machine.Dialog, blacklist.Dialog):
 
             # En arbitraire, on accepte que le solde
             if tag == u"arbitraire":
-                if len(articles) > 1:
+                if len(articles) > 1 or "SOLDE" not in [art['code'] for art in articles]:
                     raise ValueError("Il n'est possible que de faire une opération de solde en mode arbitraire")
                 else:
                     with self.conn.search(dn=proprio.dn, scope=0, mode='rw')[0] as adh: