[gest_crans_lc] On affiche si on utilise la base de test

gestion/dialog/proprio.py

@@ -333,7 +333,7 @@ class Dialog(machine.Dialog, blacklist.Dialog):
                 title="Gestion du compte de %s %s" % (proprio.get('prenom', [''])[0], proprio["nom"][0]),
                 scrollbar=True,
                 cancel_label="Retour",
-                backtitle=u"Vous êtes connecté en tant que %s" % self.conn.current_login,
+                backtitle=self._connected_as(),
                 choices=[(k, menu[k]['text'], menu[k]['help']) for k in menu_order if self.has_right(menu_droits[k], proprio)])
 
         def todo(tag, menu, proprio, self_cont):