diff --git a/surveillance/deconnexion.py b/surveillance/deconnexion.py
index 4a76363f..58c387af 100755
--- a/surveillance/deconnexion.py
+++ b/surveillance/deconnexion.py
@@ -193,12 +193,10 @@ for IP, elupload in uploadeurs:
         
         machine=machine[0]
         hostname = machine.nom()
-        proprio = machine.proprietaire().mail()
+        proprio = machine.proprietaire().email()
         
         # On envoie un mail à l'adhérent
         ################################
-        if '@' not in proprio :
-            proprio += '@crans.org' 
         corps = upload.softmessage % { 'From': upload.expediteur, 'To': proprio, 'upload': elupload, 'hostname':hostname }
         corps = corps.encode('iso 8859-15')
         mail.sendmail(upload.expediteur,proprio,corps)