diff --git a/gestion/tools/liste_adh.py b/gestion/tools/liste_adh.py
index ec2924e7..8a8c1f2a 100755
--- a/gestion/tools/liste_adh.py
+++ b/gestion/tools/liste_adh.py
@@ -26,17 +26,13 @@ for bat in bats + '?' :
 # remplissage de la liste
 #########################
 
-# les batiments
-for bat in bats :
-    adhs = db.search( 'chbre=%s*&paiement=ok' % bat )['adherent']
-    for adh in adhs :
-        liste[bat].append( u'%s %s' % ( adh.nom(), adh.prenom() ) )
-
 # les extérieurs
 adhs = db.search( 'paiement=ok&etudes!=Pers' )['adherent']
 for adh in adhs :
-    if not adh.chbre()[0] in bats :
-        liste['?'].append( u'%s %s' % ( adh.nom(), adh.prenom() ) )
+    bat = adh.chbre()[0]
+    if not bat in bats :
+        bat = '?'
+    liste[bat].append( u'%s %s' % ( adh.nom(), adh.prenom() ) )
         
 # création du fichier tex
 #########################