diff --git a/admin/menage_cableurs.py b/admin/menage_cableurs.py
index 594d0fae..de246343 100755
--- a/admin/menage_cableurs.py
+++ b/admin/menage_cableurs.py
@@ -63,17 +63,20 @@ def _controle_interactif_adherents(liste):
             cprint(u'Arrêt du contrôle %s des membres actifs' % explicite, 'rouge')
             break
 
-
+def candidats():
+    todo_list1 = db.search('droits=*')['adherent']
+    todo_list  = []
+    for adh in todo_list1:
+        if ('Bureau' not in adh.droits()) and ('Nounou' not in adh.droits()) and ('Apprenti' not in adh.droits()) and (adh.droits()!=['MultiMachines']) and (config.ann_scol not in adh.paiement()):
+            todo_list.append(adh)
+    todo_list.sort(lambda x, y: cmp((x.nom(), x.prenom()), (y.nom(), y.prenom())))
+    return todo_list
+    
 def lister():
     """
     Afficher les câbleurs fantômes potentiels.
     """
-    todo_list1 = db.search('droits=*')['adherent']
-    todo_list  = []
-    for adh in todo_list1:
-        if ('Bureau' not in adh.droits()) and ('Nounou' not in adh.droits()) and (adh.droits()!=['MultiMachines']) and (config.ann_scol not in adh.paiement()):
-            todo_list.append(adh)
-    todo_list.sort(lambda x, y: cmp((x.nom(), x.prenom()), (y.nom(), y.prenom())))
+    todo_list = candidats()
     print "Liste des câbleur dont la cotisation n'est pas à jour."
     print
     for adh in todo_list:
@@ -85,16 +88,8 @@ def controle_interactif():
     """
     Procédure interactive de radiations des câbleurs fantômes.
     """
-    todo_list1 = db.search('droits=*')['adherent']
-    todo_list  = []
-    for adh in todo_list1:
-        if ('Bureau' not in adh.droits()) and ('Nounou' not in adh.droits()) and (adh.droits()!=['MultiMachines']) and (config.ann_scol not in adh.paiement()):
-            todo_list.append(adh)
+    todo_list = candidats()
     
-    # Tri de la liste des adhérents selon nom, prénom
-    # Ça peut se faire plus facilement en Python 2.4 avec l'argument key
-    todo_list.sort(lambda x, y: cmp((x.nom(), x.prenom()), (y.nom(), y.prenom())))
-
     # Zou !
     _controle_interactif_adherents(todo_list)