diff --git a/gestion/whos.py b/gestion/whos.py
index 6e292763..d9fda381 100755
--- a/gestion/whos.py
+++ b/gestion/whos.py
@@ -517,9 +517,11 @@ def adher_details(adher) :
         jour = False
     if ann_scol not in adher.paiement() and (adher.adhesion() <= time()):
         if not jour: f += ' et '
-        else:
-            f += coul(u"Non adhérent actuellement.",'violet')
-            jour = False
+        f += coul(u"non adhérent actuellement",'violet')
+        jour = False
+    if not adher.paiement_ok():
+        if not jour: f += ' et '
+        f += coul(u"pas d'accès Internet", "violet")
 
     if jour:
         f += coul(u"à jour",'vert')
@@ -587,7 +589,7 @@ def adher_details(adher) :
         f += coul(u"Adhésion jusqu'au %s" % strftime("%d/%m/%Y %H:%M:%S", localtime(adher.adhesion())), "vert")
         f += u"\n"
     elif adher.paiement():
-        f += coul(u"Paiement pour %s/%s ok (connexion inclue)" % (ann_scol, ann_scol+1), "vert")
+        f += coul(u"Paiement pour %s/%s ok (connexion incluse)" % (ann_scol, ann_scol+1), "vert")
         f += u"\n"
 
     # Paiement
@@ -830,7 +832,7 @@ def club_details(club) :
 
     # Adhésion
     if club.adhesion() > time():
-        f += coul(u"Adhésion jusque %s." % (strftime("%d/%m/%Y %H:%M:%S", localtime(club.adhesion())),), "vert")
+        f += coul(u"Adhésion jusque %s (connexion incluse)." % (strftime("%d/%m/%Y %H:%M:%S", localtime(club.adhesion())),), "vert")
         f += '\n'
     elif ann_scol in club.paiement():
         f += coul(u"Adhésion pour l'année en cours", "vert")