diff --git a/utils/forward.py b/utils/forward.py
index b7362597..575af1ba 100755
--- a/utils/forward.py
+++ b/utils/forward.py
@@ -5,20 +5,35 @@
 # detraz@crans.org
 
 import argparse
+import os
 
 def getforward(user):
     """Bonjour, j'aurais pu être une docstring"""
+
+    homedir = os.path.expanduser("~%s" % (user,))
+    if homedir == "~%s" % (user,):
+        raise IOError("Le home de %r n'existe probablement pas." % (user,))
+
+    fwd = os.path.join(homedir, ".forward")
+
     try:
-        mailredirect = open('/home/%s/.forward' % (user,)).readlines()[0]
+        with open(fwd, 'r') as forwardfile:
+            mailredirect = forwardfile.readline().strip()
     except IOError:
         mailredirect = ""
     print mailredirect
-    return
 
-def writeforward(user,txt):
+def writeforward(user, txt):
     """Bonjour, j'aurais pu être une docstring"""
-    open('/home/%s/.forward' % (user,), 'w').write(txt)
-    return
+
+    homedir = os.path.expanduser("~%s" % (user,))
+    if homedir == "~%s" % (user,):
+        raise IOError("Le home de %r n'existe probablement pas." % (user,))
+
+    fwd = os.path.join(homedir, ".forward")
+
+    with open(fwd, 'w') as forwardfile:
+        forwardfile.write(txt)
 
 if __name__=="__main__":
     parser = argparse.ArgumentParser(description="Script qui, éventuellement appelé avec sudo, permet d'écrire dans le .forward de quelqu'un.", add_help=False)