diff --git a/impression/etat_imprimante.py b/impression/etat_imprimante.py
index 302114f1..5109f999 100644
--- a/impression/etat_imprimante.py
+++ b/impression/etat_imprimante.py
@@ -25,7 +25,7 @@ def etat():
 
 def etat_canon():
     _dico = {
-        'idle(3)\nrunning(2)'     : u'Pas configuré comme une imprimante',
+        'idle(3)\nrunning(2)'     : u'En marche',
         'printing(4)\nrunning(2)' : u'Impression en cours',
         'other(1)\ndown(5)'       : u"Erreur [grave] de l'imprimante",
         'other(1)\nrunning(2)'    : u'Imprimante en veille',
diff --git a/impression/impression_canon.py b/impression/impression_canon.py
index 5f8bcad5..b44ec62c 100755
--- a/impression/impression_canon.py
+++ b/impression/impression_canon.py
@@ -18,11 +18,11 @@
 #  ................................
 #
 # #############################################################
-# __init__.py
+# impression_canon.py
 #
-#     Classe impression
+#     Classe impression pour l'imprimante canon iR C3580i
 #
-# Copyright (c) 2006 by www.crans.org
+# Copyright (c) 2006, 2007, 2008, 2009 by Cr@ns (http://www.crans.org)
 # #############################################################
 """
 Classe pour gérer l'envoie de pdf à l'imprimante.
@@ -34,7 +34,6 @@ import sys, syslog, os.path, time
 sys.path.append('/usr/scripts/gestion')
 from config import impression as config_impression
 from commands import getstatusoutput
-from hptools import snmp
 from crans.utils import QuoteForPOSIX as escapeForShell
 import crans.utils.logs
 
@@ -42,8 +41,6 @@ import crans.utils.logs
 #                      CONSTANTES                          #
 # ######################################################## #
 
-LOG = crans.utils.logs.getFileLogger('impression')
-COMM = snmp(host="imprimante.adm.crans.org",version="1",community="public")
 FICHIER_LOG="/var/log/log_couts/impressions"
 
 SNMP_CAPA_B = "mib-2.43.11.1.1.8.1.1"
@@ -120,6 +117,7 @@ class SettingsError(Exception):
     Erreur de paramètres.
     """
     pass
+
 # ######################################################## #
 #                    CLASSE IMPRESSION                     #
 # ######################################################## #
@@ -152,7 +150,6 @@ class impression:
     _base_prix_nb = 0.0
     _base_prix_couleurs = 0.0
 
-
     def __init__(self, path_to_pdf, adh = None):
         """impression(path_to_pdf [, adh])
 
@@ -162,6 +159,10 @@ class impression:
         l'adhérent. Lève l'exception FichierInvalide si le fichier
         n'existe pas ou si ce n'est pas un pdf.
         """
+
+        # On ouvre les logs
+        self.log = crans.utils.logs.getFileLogger('impression')
+
         self._fichier = path_to_pdf
         self._adh = adh
 
@@ -186,10 +187,10 @@ class impression:
             newfile = self._fichier[:-4] + '-book.pdf'
             pdfbook = "pdfbook %%s --outfile %s" % newfile
         (status, rep) = getstatusoutput(pdfbook % self._fichier)
-        LOG.info("%s |  rep: %s" % ((pdfbook % self._fichier), rep))
+        self.log.info("%s |  rep: %s" % ((pdfbook % self._fichier), rep))
         self._fichier = newfile
         if status != 0:
-            LOG.error("pdfbook status:%d |  rep: %s" % (status, rep))
+            self.log.error("pdfbook status:%d |  rep: %s" % (status, rep))
             raise FichierInvalide, ("pdfbook: Impossible de convertir le fichier",
                                     self._fichier)
 
@@ -386,9 +387,9 @@ class impression:
             self._pdfbook()
 
         if (self._adh != None):
-            LOG.info('Impression [%s] : %s' % (self._adh, self._fichier))
+            self.log.info('Impression [%s] : %s' % (self._adh, self._fichier))
         else:
-            LOG.info("Impression : %s" % self._fichier)
+            self.log.info("Impression : %s" % self._fichier)
 
         # Envoi du fichier à CUPS
         options = ''
@@ -449,10 +450,10 @@ class impression:
         cmd = "lpr %s -# %d %s" % (options, self._settings['copies'],
                                    self._fichier)
         (status, rep) = getstatusoutput(cmd)
-        LOG.info("printing: %s" % cmd)
+        self.log.info("printing: %s" % cmd)
         if status != 0:
-            LOG.error("erreur impression")
-            LOG.error("lpr status:%d |  rep: %s" % (status, rep))
+            self.log.error("erreur impression")
+            self.log.error("lpr status:%d |  rep: %s" % (status, rep))
             raise PrintError, "%s \n   status:%d rep: %s" % (cmp, status, rep)