diff --git a/surveillance/deconnexion2.py b/surveillance/deconnexion2.py
index 4aa77bd6..89d3143e 100755
--- a/surveillance/deconnexion2.py
+++ b/surveillance/deconnexion2.py
@@ -227,7 +227,7 @@ def upload_hard(proprio, elupload, elid, eltype, curseur, ldap):
 
     mail_data = {
         'from': upload.expediteur,
-        'to': unicode(proprio.get_mail()),
+        'to': proprio.get_mail(),
         'upload': "%.2f" % (elupload,),
         'proprio': proprio,
         'lang_info': 'English version below',
@@ -325,7 +325,7 @@ def upload_soft(proprio, elupload, elid, eltype, curseur):
     with mail_module.ServerConnection() as smtp_connect:
         mail_data = {
             'from': upload.expediteur,
-            'to': unicode(proprio.get_mail()),
+            'to': proprio.get_mail(),
             'upload': "%.2f" % (elupload,),
             'proprio': proprio,
             'lang_info':'English version below',