diff --git a/bcfg2new/Plugins/Python/PythonEnv.py b/bcfg2new/Plugins/Python/PythonEnv.py
index bf2274dc..0136b046 100644
--- a/bcfg2new/Plugins/Python/PythonEnv.py
+++ b/bcfg2new/Plugins/Python/PythonEnv.py
@@ -35,6 +35,7 @@ class SafeEnvironment(dict):
             },
             # Fonction de base pour imprimer quelque chose
             "out": self.out,
+            "_out": self._out,
             # Le séparateur pour la forme: variable keysep valeur
             "keysep": "=",
             # Le charactère de commentaire
@@ -73,12 +74,14 @@ class SafeEnvironment(dict):
         """Quand on fait un export, on utilise defvar pour incorporer la variable
         et sa valeur dans le fichier produit"""
         # On écrit mavariable = toto, en appliquant une éventuelle conversion à toto
-        self.out("%s%s%s\n" % (variable, self['keysep'], self.tostring(value)))
+        self.out("%s%s%s" % (variable, self['keysep'], self.tostring(value)))
 
-    def out(self, string):
-        """C'est le print local. Sauf qu'on écrit dans self.stream. C'est pas
-        indispensable, car l'évaluation du fichier se fait déjà à sys.stdout
-        pointant vers ledit stream."""
+    def out(self, string=""):
+        """C'est le print local. Sauf qu'on écrit dans self.stream"""
+        self._out("%s\n" % (string,))
+
+    def _out(self, string=""):
+        """C'est le print local sans retour à la ligne."""
         self.stream.write(string)
 
     def tostring(self, value):
diff --git a/bcfg2new/Plugins/Python/PythonFile.py b/bcfg2new/Plugins/Python/PythonFile.py
index 68da571e..b18fd354 100644
--- a/bcfg2new/Plugins/Python/PythonFile.py
+++ b/bcfg2new/Plugins/Python/PythonFile.py
@@ -122,13 +122,6 @@ class PythonFile(Debuggable):
         if environment is None:
             environment = PythonEnv.SafeEnvironment(additionnal, self)
 
-        # On ne réaffecte stdout que sur le premier élément de la pile
-        have_to_get_out = False
-
-        if sys.stdout == sys.__stdout__:
-            sys.stdout = environment.stream
-            have_to_get_out = True
-
         # Lors de l'exécution d'un fichier, on inclut
         # toujours common (ie on l'exécute dans l'environnement)
         environment.include("common")
@@ -137,12 +130,8 @@ class PythonFile(Debuggable):
             exec(self.data, environment)
         except Exception:
             sys.stderr.write('code: %r\n' % (self.data,))
-            sys.stdout = sys.__stdout__
             raise
 
-        if sys.stdout != sys.__stdout__ and have_to_get_out:
-            sys.stdout = sys.__stdout__
-            have_to_get_out = False
         return environment.stream.getvalue(), environment['info']
 
 #+---------------------------------------------+
@@ -192,7 +181,7 @@ def compileSource(source, filename="", logger=None):
             newsource.write(line)
 
             # Et un superbe \n.
-            newsource.write('\\n")')
+            newsource.write('")')
 
         # %, affectation.
         elif linetype == "%":