diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index 708c7509..4cec4bbe 100755
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -52,7 +52,7 @@ random.seed()                           # On initialise le g
 ### Items de la blackliste 
 blacklist_items = { u'bloq' : u'Bloquage total de tous les services' , 
                     u'virus' : u'Bloquage sur squid',
-                    u'upload'  : u'Bloquage total de l'accès -Aà l'ext-bérieur',
+                    u'upload'  : u'Bloquage total de l'accès à l'extérieur',
                     u'autodisc' : u'Autodisconnect pour upload',
                     u'warez' : u'Bloquage sur squid',
                     u'p2p' : u'Sanction à définir'}