diff --git a/gestion/gen_confs/__init__.py b/gestion/gen_confs/__init__.py
index df8a9080..5beb9a97 100755
--- a/gestion/gen_confs/__init__.py
+++ b/gestion/gen_confs/__init__.py
@@ -72,10 +72,10 @@ class gen_config :
         if comment :
             e = """***********************************************************
  Ce fichier est genere par les scripts de %s
- Les données proviennent de la base LDAP et de la conf 
- présente au début du script.
+ Les donnees proviennent de la base LDAP et de la conf 
+ presente au debut du script.
  
- Génération : %s
+ Generation : %s
  Fichier : %s
  
  NE PAS EDITER