diff --git a/gestion/gest_crans.py b/gestion/gest_crans.py
index b4b9f254..88b03687 100644
--- a/gestion/gest_crans.py
+++ b/gestion/gest_crans.py
@@ -128,7 +128,7 @@ def _set_chbre(adher, chbre):
     except EnvironmentError, c: return c.args[0] + '\n'
     except ValueError, c:
         if len(c.args) == 2:
-            # La chambre est occup-Aée-b
+            # La chambre est occupée
             squatteur = c.args[1]
             aff(squatteur)
             arg = u'--title "Inscription adhérent" '
@@ -1562,13 +1562,13 @@ def modif_adher(adher):
             arg += u'"Connexion" "Changer de type de connexion(gratuit->payant)" '
         if adher.compte(): changement_compte = u", compte sur zamok"
         else: changement_compte = u""
-        arg += u'"État-civil" "Nom, prénom%s" ' % changement_compte
+        arg += u'"Etat-civil" "Nom, prénom%s" ' % changement_compte
         if adher.chbre() == 'EXT':
             arg += u'"Adresse" "Déménagement" '
         else:
             arg += u'"Chambre" "Déménagement" '
         arg += u'"Etudes" "Changement d\'année ou de filière" '
-        arg += u'"Téléphone" "Changement de numéro de téléphone" '
+        arg += u'"Telephone" "Changement de numéro de téléphone" '
         if payant:
             arg += u'"Mail" "Créer un compte ou changer l\'adresse mail de contact" '
             arg += u'"Alias" "Créer ou supprimer un alias mail" '
@@ -1591,7 +1591,7 @@ def modif_adher(adher):
 
     if res[0] == 'Etudes':
         set_etudes(adher)
-    elif res[0] == 'État-civil':
+    elif res[0] == 'Etat-civil':
         set_etat_civil(adher)
     elif res[0] == 'Administratif':
         if not set_admin(adher):
@@ -1672,7 +1672,7 @@ def modif_adher(adher):
                     break
 
 
-    elif res[0] == 'Téléphone':
+    elif res[0] == 'Telephone':
         while 1:
             arg = u'--title "Changement numéro de téléphone de de %s" ' % adher.Nom()
             arg += u'--inputbox "Nouveau numéro ?" 0 0 "%s" ' % adher.tel()
@@ -2201,7 +2201,7 @@ if __name__ == '__main__':
     except SystemExit, c:
         if c.__str__() == '254':
             os.system('reset')
-            print "Votre session d'édition à été tuée."
+            print "Votre session d'édition a été tuée."
         exit = c
     except:
         if not debug: os.system('clear')