diff --git a/intranet/modules/mesMachines/main.py b/intranet/modules/mesMachines/main.py
index 631a795e..99def911 100755
--- a/intranet/modules/mesMachines/main.py
+++ b/intranet/modules/mesMachines/main.py
@@ -104,28 +104,28 @@ class main(ModuleBase):
             if machine.portTCPin() != []:
                 machineInfos['ports'].append(
                     {
-                        'titre':'Ports TCP ouvert ext->machine',
+                        'titre':'Ports TCP ouverts ext->machine',
                         'ports':machine.portTCPin()
                     }
                 )
             if machine.portTCPout() != []:
                 machineInfos['ports'].append(
                     {
-                        'titre':'Ports TCP ouvert machine->ext',
+                        'titre':'Ports TCP ouverts machine->ext',
                         'ports':machine.portTCPout()
                     }
                 )
             if machine.portUDPin() != []:
                 machineInfos['ports'].append(
                     {
-                        'titre':'Ports UDP ouvert ext->machine',
+                        'titre':'Ports UDP ouverts ext->machine',
                         'ports':machine.portUDPin()
                     }
                 )
             if machine.portUDPout() != []:
                 machineInfos['ports'].append(
                     {
-                        'titre':'Ports TCP ouvert machine->ext',
+                        'titre':'Ports TCP ouverts machine->ext',
                         'ports':machine.portUDPout()
                     }
                 )
@@ -167,7 +167,7 @@ class main(ModuleBase):
             # tester si c'est bien la machine de l'adherent
             if mach.proprietaire().compte() != cherrypy.session['uid']:
                 del adh, mach
-                raise  Exception(u"L'uid de l'adherent ne correspond mas au proprietaire de la machine.")
+                raise  Exception(u"L'uid de l'adherent ne correspond pas au proprietaire de la machine.")
             anciennom = mach.nom()
             nouveauNom = mach.nom(nouveauNom)
             mach.save()