diff --git a/gestion/gen_confs/switchs.py b/gestion/gen_confs/switchs.py
index e4a77fd0..6b14a113 100755
--- a/gestion/gen_confs/switchs.py
+++ b/gestion/gen_confs/switchs.py
@@ -44,7 +44,7 @@ snmpv3 restricted-access
 snmpv3 user "crans"
 snmpv3 group ManagerPriv user "crans" sec-model ver3
 snmp-server community "public" Operator
-;-------------------------------------------------------- Réglage heure/date
+;-------------------------------------------------------- Heure/date
 time timezone 60
 time daylight-time-rule Western-Europe
 sntp server 138.231.144.3
@@ -228,7 +228,7 @@ exit
         """ Génère le fichier de conf du switch donné """
         conn = hpswitch(switch)
         ### Récupération données du switch
-        # Batiment et num-Aéro du switch-b
+        # Batiment et numéro du switch
         bat = switch[3].lower()
         sw_num = int(switch[5])
 
@@ -272,11 +272,11 @@ exit
                   'adm_tagged' : [] , 'adm_untagged' : [] ,
                   'default_tagged' : [] , 'default_untagged' : [] }
         
-        # G-Aénération de la conf de chaque prise-b
+        # Génération de la conf de chaque prise
         for prise in range(1,nb_prises+1):
             self.aff.cycle()
 
-            # Conf par d-Aéfaut : activée, autonégociation-b
+            # Conf par défaut : activée, autonégociation
             prise_params = { 'prise' : prise , 'speed' : '', 'etat' : '' }
             annu_prise = '%i%02i' % (sw_num, prise) # prise telle que notée dans l'annuaire
             
@@ -395,7 +395,7 @@ exit
             return ','.join(result)
 
         # Saut de ligne parasite
-        params['INTERFACES_CONF'] = params['INTERFACES_CONF'][:-1]
+        params['INTERFACES_CONF'] = params['INTERFACES_CONF'][:-1].encode('iso-8859-15')
         
         # Conversion des listes
         for key in [ 'prises_filtrage_mac', 'uplinks', 'non_uplinks' ] :
@@ -424,7 +424,7 @@ if __name__ == '__main__' :
         sys.exit(255)
     
     if sys.argv[1] == 'all' :
-        switchs = all_switchs()
+        switchs = tuple(all_switchs())
     else :
         switchs = tuple(sys.argv[1:])
     sw = switch(switchs)