diff --git a/gestion/gen_confs/droits.py b/gestion/gen_confs/droits.py
index 2940c281..17ffd97c 100755
--- a/gestion/gen_confs/droits.py
+++ b/gestion/gen_confs/droits.py
@@ -34,7 +34,7 @@ class droits_ldap(CransLdap, droits):
             'respbats' : [ u'Imprimeur', u'Câbleur' ,
                            u'Déconnecteur', u'Nounou' ] ,
             'moderateurs' : [ u'Modérateur' ] ,
-            'disconnect' : [ u'Déconnecteur' ] ,
+            'disconnect' : [ u'Déconnecteur', u'Bureau'] ,
             'webcvs' : [ u'CVSWeb'],
             # 'bureau' : [ u'Bureau'],
             'logs' : []}
@@ -46,7 +46,7 @@ class droits_ldap(CransLdap, droits):
     mailing_listes = { 'roots' : [ u'Nounou', u'Apprenti' ],
                        '+nounou' : [ u'Nounou', u'Apprenti' ],
                        'respbats' : [ u'Câbleur', u'Nounou', u'Bureau' ],
-                       '+moderateurs' : [ u'Modérateur', u'Bureau' ],
+                       '+moderateurs' : [ u'Modérateur', u'Bureau'],
                        '+disconnect' : [ u'Nounou', u'Bureau'],
                        '+impression' : [ u'Imprimeur', u'Bureau'],
                        'bureau' : [u'Bureau'],