diff --git a/gestion/whos.py b/gestion/whos.py
index e2228a49..86efc521 100755
--- a/gestion/whos.py
+++ b/gestion/whos.py
@@ -932,7 +932,8 @@ def __recherche() :
     try :
         options, arg = getopt.getopt(sys.argv[1:], 'hamctbil:L:', [ 'debug', 'help', 'adherent', 'machine', 'club' , 'tech', 'bornes', 'limit=', 'limit-historique=', 'ipsec', 'crans' ])
     except getopt.error, msg :
-        __usage_brief(msg)
+        __usage_brief(unicode(msg))
+    
     
     # Traitement  des options
     only_adh=0
@@ -952,12 +953,12 @@ def __recherche() :
             # Passage mode condensé, mode détaillé
             try : limit_aff_details = int(val)
             except :
-                __usage_brief('Valeur du paramètre %s incorecte  (doit être un entier positif)' % opt)
+                __usage_brief(u'Valeur du paramètre %s incorecte  (doit être un entier positif)' % opt)
         elif opt == '-L' or opt =='--limit-historique':
             # Limitation du nombre de lignes d'historique
             try : limit_aff_historique = int(val)
             except :
-                __usage_brief('Valeur du paramètre %s incorecte  (doit être un entier positif)' % opt)
+                __usage_brief(u'Valeur du paramètre %s incorecte  (doit être un entier positif)' % opt)
         elif opt in [ '-a', '--adherent' ] :
             only_adh = 1
             cprint(u"Affichage limité aux adhérents.")
@@ -989,7 +990,7 @@ def __recherche() :
             aff_ipsec = 1
     
     if only_adh + only_mac + only_club  + only_bornes > 1 :
-        __usage_brief('Options utilisées incompatibles')
+        __usage_brief(u'Options utilisées incompatibles')
 
     arg = ' '.join(arg)
     # Cas particulier de recherche sur prise
@@ -1012,7 +1013,7 @@ def __recherche() :
             # On fait la recherche sur la chambre
             chbre= prise[0] + chbre[0]
             #cprint(u"Recherche sur chambre %s" % chbre)
-            arg = 'chbre=%s' % chbre
+            arg = u'chbre=%s' % chbre
         # sinon on ne fait rien et on recherche sur le champ prise
                     
     try:
@@ -1021,7 +1022,7 @@ def __recherche() :
         else :
             if not arg :
                 # Pas de chaine de recherche fournie
-                __usage_brief('Chaine de recherche incorrecte.')
+                __usage_brief(u'Chaine de recherche incorrecte.')
             res = base.search(arg)
     except ValueError, c :
         __usage_brief(c.args[0])