diff --git a/gestion/mail/mail.py b/gestion/mail/mail.py
index 8e8b9fb1..f76614a5 100644
--- a/gestion/mail/mail.py
+++ b/gestion/mail/mail.py
@@ -35,11 +35,15 @@ templateLoader = jinja2.FileSystemLoader( searchpath=["/", template_path]  )
 templateEnv = jinja2.Environment( loader=templateLoader )
 
 def format_date(d):
-    # Beware: l'encodage utilisé ici dépend de la locale choisie plus bas
-    if 'fr_FR' in locale.getlocale():
-        return d.strftime('%A %d %B %Y').decode('utf-8')
+    """ Renvoie une jolie représentation (unicode) d'un datetime"""
+    # L'encoding dépend de ce qu'on a choisi plus bas
+    lang, encoding = locale.getlocale()
+    if not encoding:
+        encoding = 'ascii'
+    if lang == 'fr_FR':
+        return d.strftime('%A %d %B %Y').decode(encoding)
     else:
-        return d.strftime('%A, %B %d %Y').decode('utf-8')
+        return d.strftime('%A, %B %d %Y').decode(encoding)
 
 def given_name(adh):
     if 'club' in adh['objectClass']: