diff --git a/gestion/annuaires_pg.py b/gestion/annuaires_pg.py
index 64ecdde2..58dbd57d 100644
--- a/gestion/annuaires_pg.py
+++ b/gestion/annuaires_pg.py
@@ -19,10 +19,12 @@ def _need_conn(f):
             raise NameError("La connexion à la pase postgresql ne peut être établie.")
         attempts = 0
         while not conn or not attempts:
-            if __name__.endswith('annuaires_pg_test') or os.getenv('DBG_ANNUAIRE', False):
+            host = os.getenv('DBG_ANNUAIRE', 'pgsql.v4.adm.crans.org')
+
+            # Test habituel sur vo:
+            if host == '1' or __name__.endswith('annuaires_pg_test'):
                 host='localhost'
-            else:
-                host='pgsql.v4.adm.crans.org'
+
             # "connecting …"
             try:
                 if not conn:
diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index 5a9ac609..e4fbc74a 100755
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -62,13 +62,17 @@ random.seed() # On initialise le générateur aléatoire
 test_hosts = tuple()
 
 if os.getenv('DBG_LDAP', False):
-    if hostname != "vo":
-        raise ImportError, coul("La base de test n'est accessible que depuis vo !", "rouge")
     # Utilisation de la base de données de test (tests, séminaire...)
     # Il faut au choix :
     #     - faire un import crans_ldap_test
     #  ou - crans_ldap=test /le/script
-    uri = ro_uri = 'ldapi://%2fvar%2frun%2fslapd%2fldapi/'
+    host = os.getenv('DBG_LDAP')
+    if host == '1':
+        if hostname != "vo":
+            raise ImportError("La base de test n'est accessible que depuis vo !")
+        host = 'localhost'
+
+    uri = ro_uri = 'ldap://%s/' % host
     ldap_auth_dn = 'cn=admin,dc=crans,dc=org'
     ldap_password = '75bdb64f32'
 
diff --git a/testing.sh b/testing.sh
index 0d46de39..9fe49390 100644
--- a/testing.sh
+++ b/testing.sh
@@ -1,11 +1,22 @@
 # Sourcé par python.sh en environnement de test, à modifier suivant vos envies
 # (et les tests que vous souhaitez faire)
+#
+# Pour ldap et la base postgres: il est possible de forwarder les connexions
+# vers une base distante (celle de vo) pour éviter d'avoir à en configurer
+# une locale. Les exemples donnés (en commentaire) ci-dessous permettent
+# de se connecter avec le forward ssh suivant:
+# $ ssh vo.crans.org -L 3899:localhost:389 -L 5432:localhost:5432
 
 # Utiliser ldap local
 export DBG_LDAP=1
+# export DBG_LDAP=localhost:3899
+# ou 1 pour localhost
 
 # Utiliser l'annuaire pgsql local
 export DBG_ANNUAIRE=1
+# export DBG_ANNUAIRE=localhost
+# ne pas indiquer de port ici (pas supporté)
+# ou 1 pour localhost
 
 # Trigger est-il en mode débug ?
 export DBG_TRIGGER=1