diff --git a/impression/impression_canon.py b/impression/impression_canon.py
index a081adda..a3a14ca0 100755
--- a/impression/impression_canon.py
+++ b/impression/impression_canon.py
@@ -192,7 +192,7 @@ class impression:
             elif line.startswith('Page size'):
                 size = line.split()
                 if len(size) <= 6:
-                    raise FichierInvalide(u"Format de page inconnu",path_to_pdf)
+                    raise FichierInvalide(u"Format de page inconnu: seuls les formats A3 et A4 sont supportes",path_to_pdf)
                 self._format = size[6]
                 if not self._format in ['(A4)','(A3)']:
                     raise FichierInvalide, u"Seuls les formats A3 et A4 sont supportes"
@@ -427,15 +427,20 @@ class impression:
         # Pour spécifier l'imprimante
         options += ' -P canon_irc3580'
 
-        # Pour spécifier la version du language postscript utilisé par pdftops
-#        options += ' -o pdf-level3'
+        # Pour spécifier un jobname de la forme adh:nom_du_fichier
+        jobname = '%s:%s' % (self._adh, self._fichier.split('/')[-1].replace("\"","\\\""))
+        # Ce nom apparaît sur l'interface d'impression de l'imprimante:
+        options += " -o CNDocName=\"%s\"" %jobname
 
-        # Pour donner le titre de l'impression
-        options += " -T \"%s\"" % self._fichier.split('/')[-1].replace("\"","\\\"")
+        # Et dans lpq:
+        options += " -T \"%s\"" % jobname
 
         # Pour donner le login de l'adherent
         options += ' -U \"%s\"' % self._adh
 
+        # Pour spécifier la version du language postscript utilisé par pdftops
+#        options += ' -o pdf-level3'
+
         # Pour demander une page de garde
         #options += ' -o job-sheets=crans' #page de garde de type standard
         #options += " -o job-billing=%.2f" % self.cout