diff --git a/impression/etat_imprimante.py b/impression/etat_imprimante.py
index d1600519..9fb348e4 100644
--- a/impression/etat_imprimante.py
+++ b/impression/etat_imprimante.py
@@ -41,7 +41,7 @@ def etat_canon():
         for oid in [".hrPrinterStatus.1", ".hrDeviceStatus.1"]:
                     #".hrPrinterDetectedErrorState.1"
             msg.append(comm.get_string(oid))
-        liste_msg = [ _dico['\n'.join(msg)] ]
+        liste_msg = _dico['\n'.join(msg)].split('\n')
     except Exception,err:
         liste_msg.append("[%s]" % unicode(err))