diff --git a/surveillance/statistiques.py b/surveillance/statistiques.py
index ae577844..424f256c 100644
--- a/surveillance/statistiques.py
+++ b/surveillance/statistiques.py
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 """
 Script d'envoi des statistiques des déconnections
-et du traffic de la journée à disconnect@
+et du trafic de la journée à disconnect@
     
 Copyright (C) Xavier Pessoles - Étienne Chové - Michel Blockelet
 Licence : GPLv2
@@ -100,8 +100,8 @@ liste_upload2 = tableau(data = [ (l[1], l[2], gethostname(str(l[0])))
                        alignement = ['d', 'd', 'c']).encode('iso-8859-15')
 
 
-# Traffic exempté :
-###################
+# Trafic exempté :
+##################
 requete = """SELECT ip_crans, sum(upload) AS somme, sum(download)
 FROM upload
 WHERE
@@ -136,7 +136,7 @@ for IP in serveurs_ips:
       AND date > timestamp 'now' - interval '1 day' """ % IP
     curseur.execute(requete)
     traffic = curseur.fetchone()
-    # On ne compte pas le serveur si le traffic est petit
+    # On ne compte pas le serveur si le trafic est petit
     if traffic == [None, None] or traffic[0] + traffic[1] < 10*1024*1024:
         continue
     liste_serveurs.append([traffic[0], traffic[1], hostname])
@@ -282,7 +282,7 @@ Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
 
 %(gros_uploads_des_serveurs)s 
 
-*Statistiques de traffic des serveurs*
+*Statistiques de trafic des serveurs*
 
 %(liste_serveurs)s
 
@@ -306,15 +306,15 @@ Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
 
 %(liste_p2p)s
 
-*Statistiques de traffic des adhérents* (tout le traffic)
+*Statistiques de trafic des adhérents* (tout le trafic)
 
 %(liste_upload)s
 
-*Statistiques de traffic* (expérimental)
+*Statistiques de trafic* (expérimental)
 
 %(liste_upload2)s
 
-*Statistiques de traffic des adhérents exemptés* (juste le traffic exempté)
+*Statistiques de trafic des adhérents exemptés* (juste le trafic exempté)
 
 %(liste_exemptes)s