diff --git a/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_p2p.tex b/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_p2p.tex
index a3980771..c6f35557 100644
--- a/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_p2p.tex
+++ b/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_p2p.tex
@@ -9,7 +9,7 @@
 \usepackage{alltt}
 \usepackage[dvips]{eso-pic,graphicx}
 \usepackage{color}
-\usepackage[latin1]{inputenc}
+\usepackage[utf8x]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage[french]{babel}
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 \pagestyle{fancy}
 \renewcommand{\headrulewidth}{0.8pt}
 \renewcommand{\footrulewidth}{0.2pt}
-\lhead{\textbf{Notification de déconnexion}}
+\lhead{\textbf{Notification de déconnexion}}
 \rhead{\textbf{CR@NS}}
 \cfoot{\textbf{CR@NS}}
 
@@ -71,7 +71,7 @@
     \begin{tabular}[c]{c}
       \hline
       \vspace{0.1cm} \\
-      \Huge{\textbf{Notification de déconnexion}}\\
+      \Huge{\textbf{Notification de déconnexion}}\\
       \vspace{0.1cm} \\
       \hline
     \end{tabular}
@@ -83,7 +83,7 @@
 \begin{center}
   \begin{minipage}{0.5\textwidth}
     \textbf{Nom} \dotfill{} \nom \\
-    \textbf{Prénom} \dotfill{} \prenom \\
+    \textbf{Prénom} \dotfill{} \prenom \\
     \textbf{Chambre} \dotfill{} \chambre \\
     \textbf{Email} \dotfill{} \texttt{\email}
   \end{minipage}
@@ -93,46 +93,46 @@
 \noindent\fcolorbox[gray]{0}{0.85}{%
   \begin{minipage}[t]{0.7\textwidth}%
     \begin{center}
-      \large Tes machines ont été déconnectées pour environ \textbf{\duree{}}, du
-      \textbf{\depuis{}} jusqu'au \textbf{\jusquau{}} (inclus) pour usage de logiciels de pair à pair (P2P).
+      \large Tes machines ont été déconnectées pour environ \textbf{\duree{}}, du
+      \textbf{\depuis{}} jusqu'au \textbf{\jusquau{}} (inclus) pour usage de logiciels de pair à pair (P2P).
   \end{center}
 \end{minipage}}
 \end{center}
 \vspace{0.3cm}
 
 \begin{multicols}{2}
-{\small En effet, tes machines ont communiquées avec l'extérieur en utilisant
-des protocoles de P2P, ce qui est interdit par la charte que tu as signée
+{\small En effet, tes machines ont communiquées avec l'extérieur en utilisant
+des protocoles de P2P, ce qui est interdit par la charte que tu as signée
 (\url{http://www.crans.org/CransAdministratif/CharteDuCrans}). Ce point est
-d'ailleurs rappelé sur l'exemplaire du formulaire d'adhésion que tu as
-conservé. Les causes les plus communes sont l'utilisation d'un service
+d'ailleurs rappelé sur l'exemplaire du formulaire d'adhésion que tu as
+conservé. Les causes les plus communes sont l'utilisation d'un service
 de \emph{peer to peer} type Kazaa, Morpheus, eDonkey.
 
-Il n'existe pour ce genre d'actions qu'une très faible tolérance que
-tu as dépassé à plusieurs reprises malgré plusieurs alertes par
-mail\footnote{Si tu n'as pas reçu les
+Il n'existe pour ce genre d'actions qu'une très faible tolérance que
+tu as dépassé à plusieurs reprises malgré plusieurs alertes par
+mail\footnote{Si tu n'as pas reçu les
 mails en question, c'est que tu ne consultes pas ton mail ; tu
-\emph{dois} consulter régulièrement ton adresse \email. Si tu veux
-utiliser une autre adresse mail, adresse-toi à ton câbleur pour le
-changement.} accompagnés à chaque fois d'une déconnexion de 24h.
-Voici l'historique de tes déconnexions :
+\emph{dois} consulter régulièrement ton adresse \email. Si tu veux
+utiliser une autre adresse mail, adresse-toi à ton câbleur pour le
+changement.} accompagnés à chaque fois d'une déconnexion de 24h.
+Voici l'historique de tes déconnexions :
 \begin{center}
 \begin{tabular}[c]{p{5cm}}
   \historique
 \end{tabular}
 \end{center}
 
-Tous les services te sont retirés durant la durée de la déconnexion,
-\textbf{notamment l'accès à Internet}, à l'exception
+Tous les services te sont retirés durant la durée de la déconnexion,
+\textbf{notamment l'accès à Internet}, à l'exception
 \ifthenelse{\boolean{mailcrans}}{du mail (sur le serveur de
-  l'association uniquement) et }{}de l'accès au serveur Web de
-l'association (désactive le proxy si tu ne parviens pas à y accéder).
-Note également que tu es responsable de l'utilisation qui est faite de
+  l'association uniquement) et }{}de l'accès au serveur Web de
+l'association (désactive le proxy si tu ne parviens pas à y accéder).
+Note également que tu es responsable de l'utilisation qui est faite de
 tes machines. Le fait que tu ne saches pas que certains programmes
-utilisent des protocoles de P2P ne te dispense pas de ta responsabilité.
+utilisent des protocoles de P2P ne te dispense pas de ta responsabilité.
 
-Si tu as des questions supplémentaires, envoie les à \url{disconnect@crans.org}.
-Il est inutile d'aller déranger ton câbleur qui ne gère pas ce problème.}
+Si tu as des questions supplémentaires, envoie les à \url{disconnect@crans.org}.
+Il est inutile d'aller déranger ton câbleur qui ne gère pas ce problème.}
 \vspace{0.3cm}
 
 \noindent\fcolorbox[gray]{0}{0.98}{\begin{minipage}{0.5\textwidth}
@@ -142,41 +142,41 @@ Il est inutile d'aller d
     $\mathcal{R}:$ \emph{#2}}
   
   {\small
-\qa{Pourquoi n'ai-je pas été prévenu plus tôt ?}%
-{Trois mails au minimum ont été envoyés en moins d'un an à ce sujet
-  sur l'adresse email indiquée sur cette fiche. Il nous faut nécessairement une
+\qa{Pourquoi n'ai-je pas été prévenu plus tôt ?}%
+{Trois mails au minimum ont été envoyés en moins d'un an à ce sujet
+  sur l'adresse email indiquée sur cette fiche. Il nous faut nécessairement une
   adresse valide pour te contacter dans les cas similaires. Tu dois donc
-  lire le mail arrivant à cette adresse ou en indiquer une autre à ton
-  câbleur.\\
-  Ces mails étaient de plus accompagnés chacun d'une déconnexion de 24h.
+  lire le mail arrivant à cette adresse ou en indiquer une autre à ton
+  câbleur.\\
+  Ces mails étaient de plus accompagnés chacun d'une déconnexion de 24h.
   }
 
-\qa{J'ai prêté ma chambre à un ami.}%
-{La connexion est personnelle, à ton nom et tu en es responsable.}
+\qa{J'ai prêté ma chambre à un ami.}%
+{La connexion est personnelle, à ton nom et tu en es responsable.}
 
 \qa{Je ne savais pas que tel programme utilisait un protocole de P2P.}%
-{Dans le doute, mieux vaut éviter d'utiliser des programmes dont
-  on ne connaît pas le fonctionnement et nous demander, notamment
+{Dans le doute, mieux vaut éviter d'utiliser des programmes dont
+  on ne connaît pas le fonctionnement et nous demander, notamment
   lors des premiers mails de sanctions. Outre les programmes
-  comme Kazaa ou eMule, l'utilisation de certaines fonctionnalités d'un
-  programme peut entraîner l'usage des réseaux de P2P.}
+  comme Kazaa ou eMule, l'utilisation de certaines fonctionnalités d'un
+  programme peut entraîner l'usage des réseaux de P2P.}
 
 \qa{J'ai beaucoup de travail et j'ai besoin du net.}%
-{C'est le cas des \nbadherents{} adhérents du CRANS et c'est la raison principale
-  de la déconnexion. Nous avons des contraintes extérieures nous
-  obligeant à réguler certains usages afin de conserver la connexion
-  au réseau.}
+{C'est le cas des \nbadherents{} adhérents du CRANS et c'est la raison principale
+  de la déconnexion. Nous avons des contraintes extérieures nous
+  obligeant à réguler certains usages afin de conserver la connexion
+  au réseau.}
 
 \qa{Je dois rendre un projet demain !}%
-{Pas d'exception, ton école fournit sans doute une connexion à Internet, c'est
-  moins confortable que depuis chez soi, mais ça marche quand même. Nous ne pouvons faire
+{Pas d'exception, ton école fournit sans doute une connexion à Internet, c'est
+  moins confortable que depuis chez soi, mais ça marche quand même. Nous ne pouvons faire
   absolument \textbf{aucune} exception !}
 
-\qa{J'ai payé !}%
-{Il s'agit de l'adhésion à une association et nous avons des contraintes
-  supplémentaires par rapport à un fournisseur d'accès classique. Les
-  statuts nous autorisent à suspendre la connexion en cas de manquement
-  à la charte que tu as signée.}}
+\qa{J'ai payé !}%
+{Il s'agit de l'adhésion à une association et nous avons des contraintes
+  supplémentaires par rapport à un fournisseur d'accès classique. Les
+  statuts nous autorisent à suspendre la connexion en cas de manquement
+  à la charte que tu as signée.}}
 \end{minipage}}
 \end{multicols}
 
diff --git a/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_upload.tex b/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_upload.tex
index daccceaf..f358df35 100644
--- a/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_upload.tex
+++ b/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_upload.tex
@@ -9,7 +9,7 @@
 \usepackage{alltt}
 \usepackage[dvips]{eso-pic,graphicx}
 \usepackage{color}
-\usepackage[latin1]{inputenc}
+\usepackage[utf8x]{inputenc}
 \usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage[french]{babel}
 
@@ -31,7 +31,7 @@
 \pagestyle{fancy}
 \renewcommand{\headrulewidth}{0.8pt}
 \renewcommand{\footrulewidth}{0.2pt}
-\lhead{\textbf{Notification de déconnexion}}
+\lhead{\textbf{Notification de déconnexion}}
 \rhead{\textbf{CR@NS}}
 \cfoot{\textbf{CR@NS}}
 
@@ -72,7 +72,7 @@
     \begin{tabular}[c]{c}
       \hline
       \vspace{0.1cm} \\
-      \Huge{\textbf{Notification de déconnexion}}\\
+      \Huge{\textbf{Notification de déconnexion}}\\
       \vspace{0.1cm} \\
       \hline
     \end{tabular}
@@ -84,7 +84,7 @@
 \begin{center}
   \begin{minipage}{0.5\textwidth}
     \textbf{Nom} \dotfill{} \nom \\
-    \textbf{Prénom} \dotfill{} \prenom \\
+    \textbf{Prénom} \dotfill{} \prenom \\
     \textbf{Chambre} \dotfill{} \chambre \\
     \textbf{Email} \dotfill{} \texttt{\email}
   \end{minipage}
@@ -94,7 +94,7 @@
 \noindent\fcolorbox[gray]{0}{0.85}{%
   \begin{minipage}[t]{0.7\textwidth}%
     \begin{center}
-      \large Tes machines ont été déconnectées pour environ \textbf{\duree{}}, du
+      \large Tes machines ont été déconnectées pour environ \textbf{\duree{}}, du
       \textbf{\depuis{}} jusqu'au \textbf{\jusquau{}} (inclus) pour upload.
   \end{center}
 \end{minipage}}
@@ -102,19 +102,19 @@
 \vspace{0.3cm}
 
 \begin{multicols}{2}
-{\small En effet, tes machines ont envoyé une quantité importante de données vers
-l'extérieur, ce qui est interdit par la charte que tu as signée
+{\small En effet, tes machines ont envoyé une quantité importante de données vers
+l'extérieur, ce qui est interdit par la charte que tu as signée
 (\url{http://www.crans.org/CransAdministratif/CharteDuCrans}). Ce point est
-d'ailleurs rappelé sur l'exemplaire du formulaire d'adhésion que tu as
-conservé. Les causes les plus communes sont l'utilisation d'un service
+d'ailleurs rappelé sur l'exemplaire du formulaire d'adhésion que tu as
+conservé. Les causes les plus communes sont l'utilisation d'un service
 de \emph{peer to peer} type Kazaa, Morpheus, eDonkey.
 
 La limite est de ~limitehard~ Mo par jour\footnote{Avant le 3 mai 2004, la
-limite était de 100 Mo.} et tu as dépassé plusieurs fois cette limite
-malgré plusieurs rappels par mail\footnote{Si tu n'as pas reçu les
+limite était de 100 Mo.} et tu as dépassé plusieurs fois cette limite
+malgré plusieurs rappels par mail\footnote{Si tu n'as pas reçu les
 mails en question, c'est que tu ne consultes pas ton mail ; tu
-\emph{dois} consulter régulièrement ton adresse \email. Si tu veux
-utiliser une autre adresse mail, adresse-toi à ton câbleur pour le
+\emph{dois} consulter régulièrement ton adresse \email. Si tu veux
+utiliser une autre adresse mail, adresse-toi à ton câbleur pour le
 changement.}. Voici l'historique :
 \begin{center}
 \begin{tabular}[c]{p{5cm}ll}
@@ -122,18 +122,18 @@ changement.}. Voici l'historique :
 \end{tabular}
 \end{center}
 
-Tous les services te sont retirés durant la durée de la déconnexion,
-\textbf{notamment l'accès à Internet}, à l'exception
+Tous les services te sont retirés durant la durée de la déconnexion,
+\textbf{notamment l'accès à Internet}, à l'exception
 \ifthenelse{\boolean{mailcrans}}{du mail (sur le serveur de
-  l'association uniquement) et }{}de l'accès au serveur Web de
-l'association (désactive le proxy si tu ne parviens pas à y accéder).
-Note également que tu es responsable de l'utilisation qui est faite de
+  l'association uniquement) et }{}de l'accès au serveur Web de
+l'association (désactive le proxy si tu ne parviens pas à y accéder).
+Note également que tu es responsable de l'utilisation qui est faite de
 tes machines. Le fait que tu ne saches pas que certains programmes
-envoient des quantités importantes de données ne te dispense pas de ta
-responsabilité.
+envoient des quantités importantes de données ne te dispense pas de ta
+responsabilité.
 
-Si tu as des questions supplémentaires, envoie les à \url{disconnect@crans.org}.
-Il est inutile d'aller déranger ton câbleur qui ne gère pas ce problème.}
+Si tu as des questions supplémentaires, envoie les à \url{disconnect@crans.org}.
+Il est inutile d'aller déranger ton câbleur qui ne gère pas ce problème.}
 \vspace{0.3cm}
 
 \noindent\fcolorbox[gray]{0}{0.98}{\begin{minipage}{0.5\textwidth}
@@ -143,40 +143,40 @@ Il est inutile d'aller d
     $\mathcal{R}:$ \emph{#2}}
   
   {\small
-\qa{Pourquoi n'ai-je pas été prévenu plus tôt ?}%
-{Six mails au minimum ont été envoyés en moins d'un mois à ce sujet
-  sur l'adresse email indiquée sur cette fiche. Il nous faut nécessairement une
+\qa{Pourquoi n'ai-je pas été prévenu plus tôt ?}%
+{Six mails au minimum ont été envoyés en moins d'un mois à ce sujet
+  sur l'adresse email indiquée sur cette fiche. Il nous faut nécessairement une
   adresse valide pour te contacter dans les cas similaires. Tu dois donc
-  lire le mail arrivant à cette adresse ou en indiquer une autre à ton
-  câbleur.}
+  lire le mail arrivant à cette adresse ou en indiquer une autre à ton
+  câbleur.}
 
-\qa{J'ai prêté ma chambre à un ami.}%
-{La connexion est personnelle, à ton nom et tu en es responsable.}
+\qa{J'ai prêté ma chambre à un ami.}%
+{La connexion est personnelle, à ton nom et tu en es responsable.}
 
 \qa{Je ne savais pas que tel programme uploadait.}%
-{Dans le doute, mieux vaut éviter d'utiliser des programmes dont
-  on ne connaît pas le fonctionnement et nous demander, notamment
+{Dans le doute, mieux vaut éviter d'utiliser des programmes dont
+  on ne connaît pas le fonctionnement et nous demander, notamment
   lors des premiers mails d'avertissement. Outre les programmes
-  comme Kazaa ou eMule qui de toute façon sont strictement interdits
-  d'utilisation sur le réseau CRANS, l'utilisation d'une webcam peut
-  entraîner un upload important.}
+  comme Kazaa ou eMule qui de toute façon sont strictement interdits
+  d'utilisation sur le réseau CRANS, l'utilisation d'une webcam peut
+  entraîner un upload important.}
 
 \qa{J'ai beaucoup de travail et j'ai besoin du net.}%
-{C'est le cas des \nbadherents{} adhérents du CRANS et c'est la raison principale
-  de la déconnexion. Nous avons des contraintes extérieures nous
-  obligeant à réguler certains usages afin de conserver la connexion
-  au réseau.}
+{C'est le cas des \nbadherents{} adhérents du CRANS et c'est la raison principale
+  de la déconnexion. Nous avons des contraintes extérieures nous
+  obligeant à réguler certains usages afin de conserver la connexion
+  au réseau.}
 
 \qa{Je dois rendre un projet demain !}%
-{Pas d'exception, ton école fournit sans doute une connexion à Internet, c'est
-  moins confortable que depuis chez soi, mais ça marche quand même. Nous ne pouvons faire
+{Pas d'exception, ton école fournit sans doute une connexion à Internet, c'est
+  moins confortable que depuis chez soi, mais ça marche quand même. Nous ne pouvons faire
   absolument \textbf{aucune} exception !}
 
-\qa{J'ai payé !}%
-{Il s'agit de l'adhésion à une association. D'autre part nous avons des
-  contraintes supplémentaires par rapport à un fournisseur d'accès
-  classique. Les statuts nous autorisent à suspendre la connexion en cas
-  de manquement à la charte que tu as signée.}}
+\qa{J'ai payé !}%
+{Il s'agit de l'adhésion à une association. D'autre part nous avons des
+  contraintes supplémentaires par rapport à un fournisseur d'accès
+  classique. Les statuts nous autorisent à suspendre la connexion en cas
+  de manquement à la charte que tu as signée.}}
 \end{minipage}}
 \end{multicols}
 
diff --git a/surveillance/fiche_deconnexion/generate.py b/surveillance/fiche_deconnexion/generate.py
index 96d6e1cb..43e2f8ac 100755
--- a/surveillance/fiche_deconnexion/generate.py
+++ b/surveillance/fiche_deconnexion/generate.py
@@ -1,15 +1,17 @@
 #! /usr/bin/env python
-# -*- coding: iso-8859-15 -*-
+# -*- encoding: utf-8 -*-
 
 """
-Script de génération de feuille de déconnexion pour :
+Script de génération de feuille de déconnexion pour :
     - upload
     - p2p
 
-Copyright (C) Xavier Pessoles, Étienne Chové, Vincent Bernat, Nicolas Salles
+Copyright (C) Xavier Pessoles, Étienne Chové, Vincent Bernat, Nicolas Salles
 Licence : GPL v2
 """
 
+encoding = "UTF-8"
+
 import sys
 sys.path.append('/usr/scripts/gestion')
 
@@ -37,56 +39,56 @@ locale.setlocale(locale.LC_TIME, 'fr_FR.utf8')
 
 sanctions = ['upload', 'p2p']
 
-help = """Script de génération d'une feuille de déconnexion.
+help = """Script de génération d'une feuille de déconnexion.
 Les sanctions disponibles sont :
 \t--%s
 usage: generate.py --sanction recherche_ldap
-Le motif de recherche dans la base ldap doit donné un résultat unique""" % "\n\t--".join(map(lambda x: x,sanctions))
+Le motif de recherche dans la base ldap doit donné un résultat unique""" % "\n\t--".join(map(lambda x: x,sanctions))
 
 def decode(s):
     u"""
-    Retourne un unicode à partir de s
-    s doit être en utf-8
+    Retourne un unicode à partir de s
+    s doit être en utf-8
     """
 
     if type(s) is unicode:
-        # Si s est déjà un unicode, on ne décode pas
+        # Si s est déjà un unicode, on ne décode pas
         return s
     else:
         return s.decode('utf-8', 'ignore') # On ignore les erreurs
 
 def strip_accents(a):
-    u""" Supression des accents de la chaîne fournie """
+    u""" Supression des accents de la chaîne fournie """
     res = normalize('NFKD', decode(a)).encode('ASCII', 'ignore')
     return res.replace(' ', '_').replace("'", '')
 
 def generate_ps(sanction, proprio, db):
-    """En fonction de la sanction à appliquer au propriétaire,
-    on génère la feuille de déconnexion et on retourne son nom et
+    """En fonction de la sanction à appliquer au propriétaire,
+    on génère la feuille de déconnexion et on retourne son nom et
     emplacement."""
     try:
         log('Generate deconnexion notice for %s' % proprio.Nom())
-        # Dossier de génération du ps
+        # Dossier de génération du ps
         dossier = '/usr/scripts/surveillance/fiche_deconnexion'
         
         # Base pour le nom du fichier
         fichier = strftime('%Y-%m-%d-%H-%M') + '-%s-%s' % (sanction,
             strip_accents(proprio.Nom().lower().replace(' ', '-')))
         
-        # Création du fichier tex
+        # Création du fichier tex
         format_date = '%A %d %B %Y'
         template = file('%s/deconnexion_%s.tex' % (dossier, sanction)).read()
-        template = template.replace('~prenom~', proprio.prenom().encode('iso8859-15'))
-        template = template.replace('~nom~', proprio.nom().encode('iso8859-15'))
-        template = template.replace('~chambre~', proprio.chbre().encode('iso8859-15'))
-        template = template.replace('~mail~', proprio.email().encode('iso8859-15'))
+        template = template.replace('~prenom~', proprio.prenom().encode(encoding))
+        template = template.replace('~nom~', proprio.nom().encode(encoding))
+        template = template.replace('~chambre~', proprio.chbre().encode(encoding))
+        template = template.replace('~mail~', proprio.email().encode(encoding))
         template = template.replace('~debut~', strftime(format_date, localtime()))
         template = template.replace('~fin~', strftime(format_date, localtime(time()+14*86400)))
         # filtrage des autodisc
-        historique = [ bl.encode('iso-8859-15', 'ignore').split('$') for bl in proprio.blacklist() if bl.split('$')[2] == 'autodisc_%s' % sanction ]
+        historique = [ bl.encode(encoding, 'ignore').split('$') for bl in proprio.blacklist() if bl.split('$')[2] == 'autodisc_%s' % sanction ]
         # transfomation en tuple (date, sanction)
         historique = [ (strftime('%A %d %B %Y', localtime(int(bl[0]))), bl[-1]) for bl in historique ]
-        # On ne prend au maximum que les 5 dernières occurences
+        # On ne prend au maximum que les 5 dernières occurences
         historique = historique[-5:]
         # tranformation en ligne
         if sanction == 'upload' :
@@ -106,17 +108,17 @@ def generate_ps(sanction, proprio, db):
         file('%s/%s.tex' % (dossier, fichier), 'w').write(template)
         
         # Compilation du fichier latex
-        # Paquets nécessaires : texlive-latex-base, texlive-latex-recommended,
+        # Paquets nécessaires : texlive-latex-base, texlive-latex-recommended,
         # texlive-latex-extra, texlive-lang-french, texlive-luatex,
         # texlive-pstricks
         commande = 'PATH="/bin:/usr/bin" cd %(dossier)s && latex %(base)s.tex && dvips %(base)s.dvi && rm -f %(base)s.dvi %(base)s.aux %(base)s.log %(base)s.tex'%{'dossier': dossier, 'base': fichier}
         status, output = commands.getstatusoutput(commande)
         if status != 0:
-            log('Erreur lors de la génération du ps : ')
+            log('Erreur lors de la génération du ps : ')
             log(output)
         return '%s/%s.ps' % (dossier, fichier)
     except Exception, e:
-        log('Erreur lors de la génération du ps : ')
+        log('Erreur lors de la génération du ps : ')
         log(str(e))
         log("Values : sanction:%s adherent:%s" % (sanction,
             strip_accents(proprio.Nom())))
@@ -142,11 +144,11 @@ if __name__ == "__main__":
             sanction = s
 
     if not sanction :
-        print "Erreur : aucune sanction définie.\n"
+        print "Erreur : aucune sanction définie.\n"
         aide()
     
     if len(sys.argv) <= 2 :
-        print "Erreur : aucun motif de recherche défini.\n"
+        print "Erreur : aucun motif de recherche défini.\n"
         aide()
     else :
         motif = sys.argv[-1]
@@ -154,14 +156,14 @@ if __name__ == "__main__":
     recherche = db.search(motif)['adherent']
 
     if len(recherche) == 0:
-        print "Erreur : aucun résultat pour %s.\n" % motif
+        print "Erreur : aucun résultat pour %s.\n" % motif
         aide()
     elif len(recherche) != 1:
-        print "Erreur : plusieurs résultats pour %s.\n" % motif
+        print "Erreur : plusieurs résultats pour %s.\n" % motif
         aide()
     else :
         adherent = recherche[0]
     
-    # On génére alors le postscript
+    # On génére alors le postscript
     fichier = generate_ps(sanction, adherent, db)
-    print u'Le fichier %s a été généré.' % fichier
+    print u'Le fichier %s a été généré.' % fichier