diff --git a/impression/etat_imprimante.py b/impression/etat_imprimante.py
index 5109f999..d1600519 100644
--- a/impression/etat_imprimante.py
+++ b/impression/etat_imprimante.py
@@ -25,13 +25,15 @@ def etat():
 
 def etat_canon():
     _dico = {
-        'idle(3)\nrunning(2)'     : u'En marche',
+        'idle(3)\nrunning(2)'     : u'Imprimante fonctionnelle',
         'printing(4)\nrunning(2)' : u'Impression en cours',
-        'other(1)\ndown(5)'       : u"Erreur [grave] de l'imprimante",
+        'other(1)\ndown(5)'       : u"Imprimante hors-service",
         'other(1)\nrunning(2)'    : u'Imprimante en veille',
-        'warmup(5)\nrunning(2)'   : u'Imprimante en attente',
-        'idle(3)\nwarning(3)'     : u'Warning: ne fonctionne pas',
-        'printing(4)\nwarning(3)' : u'Warning: imprime (mais warning)',
+        'warmup(5)\nrunning(2)'   : u'Préchauffage',
+        'idle(3)\nwarning(3)'     : u"""Imprimante fonctionnelle
+(penser à vérifier le niveau d'encre et de papier)""",
+        'printing(4)\nwarning(3)' : u"""Impression en cours
+(penser à vérifier le niveau d'encre et de papier)""",
       }
     try:
         msg = liste_msg = []