diff --git a/tresorerie/controle_rapide.py b/tresorerie/controle_rapide.py
index 5c60efba..4566c1f3 100755
--- a/tresorerie/controle_rapide.py
+++ b/tresorerie/controle_rapide.py
@@ -165,9 +165,11 @@ def format_facture(facture):
             dialog=True
         ),
         affichage.style(
-            u"%s %s" % (
+            u"%s %s [%sid=%s]" % (
                 proprietaire.get('prenom', [u"Club"])[0],
-                proprietaire['nom'][0]
+                proprietaire['nom'][0],
+                u'a' if proprietaire.has_key("aid") else u"c",
+                proprietaire.get('aid', proprietaire.get('cid', [u'n/a']))[0],
             ),
             STYLES['proprio'],
             dialog=True),