diff --git a/surveillance/statistiques.py b/surveillance/statistiques.py
index d03a59af..d9aad995 100755
--- a/surveillance/statistiques.py
+++ b/surveillance/statistiques.py
@@ -38,7 +38,7 @@ mail = smtplib.SMTP('localhost')
 # Y a-t-il eu des récidivistes
 
 
-# Adhérents avertis :
+# Liste des uploads :
 #####################
 requete = "SELECT ip_crans,sum(upload) as somme,sum(download) FROM upload WHERE ip_crans IN (SELECT ip_crans FROM avertis_upload where hard='1' or soft='1') and date > timestamp 'now' - interval '1 day' GROUP BY ip_crans ORDER BY somme DESC"
 curseur.execute(requete)
@@ -49,7 +49,7 @@ liste_upload = tableau_ng( data = [ [l[1], l[2], socket.gethostbyaddr(str(l[0]))
                            alignement = ['d','d','c']).encode('iso-8859-15')
 
 
-# Upload exemptés :
+# Traffic exempté :
 ###################
 requete = "SELECT ip_crans,sum(upload) AS somme , sum(download) FROM upload WHERE ip_crans IN ( SELECT ip_crans from exemptes)  and date > timestamp 'now' - interval '1 day' GROUP BY ip_crans ORDER BY somme DESC"
 curseur.execute(requete)
@@ -190,11 +190,11 @@ Subject: Statistiques des derni
 
 %(liste_p2p)s
 
-*Statistiques de traffic des adhérents* (exemptions non comptés)
+*Statistiques de traffic des adhérents* (tout le traffic)
 
 %(liste_upload)s
 
-*Statistiques de traffic des adhérents exemptés* (tout compris)
+*Statistiques de traffic des adhérents exemptés* (juste le traffic exempté)
 
 %(liste_exemptes)s