diff --git a/gestion/whos.py b/gestion/whos.py
index 8cb9563d..9f23cf9f 100755
--- a/gestion/whos.py
+++ b/gestion/whos.py
@@ -774,7 +774,7 @@ def prise_etat(chbre) :
                             u'infos prise non dispo depuis cette machine'
              }.get(r.args[0],r.args[0])
     except ValueError, r :
-        f = r.args[0]
+        f = r
     except :
         f = u'infos prise non dispo : erreur interne'
     return f