diff --git a/gestion/tools/locate-mac.py b/gestion/tools/locate-mac.py
index df7032e2..fee04670 100755
--- a/gestion/tools/locate-mac.py
+++ b/gestion/tools/locate-mac.py
@@ -26,8 +26,8 @@ class interroge_switch (threading.Thread) :
         prise = sw.where_is_mac(mac)
         if prise != None :
             # on a trouvé une prise, on affiche si c'est pas un uplink
-            if 'uplink' not in sw.nom(None, prise) or switch == 'backbone' :
-                print "%-10s => prise %-2s : %s" % (self.switch, str(prise), sw.nom(None, prise))
+	    # if 'uplink' not in sw.nom(None, prise) or switch == 'backbone' :
+	    print "%-10s => prise %-2s : %s" % (self.switch.encode('iso-8859-15').replace('.adm.crans.org',''), str(prise), sw.nom(None, prise))
 
 # on onterroge trois fois car il donne pas toujours les clients
 for switch in ['backbone'] + all_switchs():