diff --git a/gestion/gest_crans.py b/gestion/gest_crans.py
index 9c5b7810..f58b6f9b 100755
--- a/gestion/gest_crans.py
+++ b/gestion/gest_crans.py
@@ -862,8 +862,8 @@ def set_admin(proprio) :
     if iscontroleur: txt = []
 
     if len(txt) == 2 :
-        # Il n'y a rien -Aà demander-b
-        dialog('--title "Champs non modifiables" --msgbox "%s\n" 0 0 ' % '\n'.join(txt))
+        # Il n'y a rien à demander
+        dialog(u'--title "État administratif de %s non modifiable" --msgbox "%s\n" 0 0 ' % (proprio.Nom(), '\n'.join(txt)))
         return 
 
     arg = u'--title "Etat administratif de %s" ' % proprio.Nom()
@@ -882,8 +882,8 @@ def set_admin(proprio) :
         arg+= u'"3" "Adhésion %d/%d réglée et charte signée (précâblage)" "%s" ' % (ann_scol+1,ann_scol+2,precab)
 
     if iscontroleur:
-        arg += u'"4" "Vérification de la cotisation effectuée" "%s" ' % paid_ok
-        arg += u'"5" "Vérification de la carte d\'étudiant effectuée" "%s" ' % carte_ok
+        if card: arg += u'"4" "Vérification de la carte d\'étudiant effectuée" "%s" ' % carte_ok
+        arg += u'"5" "Vérification de la cotisation/charte effectuée" "%s" ' % paid_ok
     
     annul , result = dialog(arg)
     if annul : return 1
@@ -919,11 +919,12 @@ def set_admin(proprio) :
     if '3\n' in result : proprio.paiement(ann_scol+1)
     elif paid_ok == 'off' or iscontroleur: proprio.paiement(-ann_scol-1)
 
-    if '4\n' in result: proprio.controle('+p')
-    elif iscontroleur: proprio.controle('-p')
+    if card:
+        if '4\n' in result: proprio.controle('+c')
+        elif iscontroleur: proprio.controle('-c')    
 
-    if '5\n' in result: proprio.controle('+c')
-    elif iscontroleur: proprio.controle('-c')    
+    if '5\n' in result: proprio.controle('+p')
+    elif iscontroleur: proprio.controle('-p')
 
 ###############################################################
 ## Fonctions de remplissage ou modification des paramètres club
diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index ed74f08f..22365ce6 100755
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -21,7 +21,7 @@ from time import sleep,localtime
 try:
     from secrets import ldap_password, ldap_auth_dn
 except:
-    sys.stdout.write(coul('Warning : impossible de lire le fichier de secret !','jaune'))
+    sys.stdout.write(coul('Warning : impossible de lire le fichier de secret !\n','jaune'))
     sleep(2)
     ldap_password = ''
     ldap_auth_dn = ''