diff --git a/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_p2p.tex b/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_p2p.tex
index 8149708f..a3980771 100644
--- a/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_p2p.tex
+++ b/surveillance/fiche_deconnexion/deconnexion_p2p.tex
@@ -61,7 +61,6 @@
 {\setlength{\unitlength}{1in}
 \begin{picture}(0,0)
    \put(-0.3,-2){\includegraphics[width=3cm]{logo.eps}}
-%   \put(6,-3){\resizebox{1cm}{7cm}{\rotatebox{90}{\includegraphics[width=7cm]{barcode.eps}}}}
    \psset{linecolor=lightgray}
    \put(-0.4,-0.6){\multiflake}
 \end{picture}}
@@ -144,7 +143,7 @@ Il est inutile d'aller d
   
   {\small
 \qa{Pourquoi n'ai-je pas été prévenu plus tôt ?}%
-{Trois mails au minimum ont été envoyés en moins d'un mois à ce sujet
+{Trois mails au minimum ont été envoyés en moins d'un an à ce sujet
   sur l'adresse email indiquée sur cette fiche. Il nous faut nécessairement une
   adresse valide pour te contacter dans les cas similaires. Tu dois donc
   lire le mail arrivant à cette adresse ou en indiquer une autre à ton
@@ -174,7 +173,7 @@ Il est inutile d'aller d
   absolument \textbf{aucune} exception !}
 
 \qa{J'ai payé !}%
-{Il s'agit de l'adhésion à une association, nous avons des contraintes
+{Il s'agit de l'adhésion à une association et nous avons des contraintes
   supplémentaires par rapport à un fournisseur d'accès classique. Les
   statuts nous autorisent à suspendre la connexion en cas de manquement
   à la charte que tu as signée.}}