diff --git a/impression/impression_canon.py b/impression/impression_canon.py
index b44ec62c..64a2e9b9 100755
--- a/impression/impression_canon.py
+++ b/impression/impression_canon.py
@@ -74,6 +74,9 @@ DICT_AGRAFAGE = { "None" : "aucune agrafe",
                   "Right" : u"deux agrafes sur le bord droit",
                   "Top" : u"deux agrafes sur le bord supérieur",
                   "Bottom" : u"deux agrafes sur le bord inférieur" }
+
+AVAIL_AGRAFES = ["None", "TopLeft", "TopRight", "Left", "BottomLeft", "BottomRight", "Right"]
+
 DICT_PAPIER = { 'A4' : "Papier A4 ordinaire",
                 'A3' : "Papier A3 ordinaire",
                 'A4tr' : "Transparent A4" }
diff --git a/intranet/modules/impression/templates/impression.tmpl b/intranet/modules/impression/templates/impression.tmpl
index 038999ce..d2801b3d 100644
--- a/intranet/modules/impression/templates/impression.tmpl
+++ b/intranet/modules/impression/templates/impression.tmpl
@@ -38,8 +38,8 @@ Crans.messages.setMessage('$errorMsg.replace("\'","\\\'")', 'errorMessage')
 		<br />
 		<label for="agrafage" class="labelInput">Agrafes:</label>
 		<select name="agrafage" id="agrafage" class="selectOne" onchange="Impression.settings.update(this);">
-                #for type_agrafes in $impression_canon.DICT_AGRAFAGE.keys()
-		     <option value="$type_agrafes">$impression_canon.DICT_AGRAFAGE[type_agrafes]</option>
+                #for type_agrafes in $impression_canon.AVAIL_AGRAFES
+     <option value="$type_agrafes">$impression_canon.DICT_AGRAFAGE[type_agrafes]</option>
 		#end for
 		</select>
 		<br />