diff --git a/surveillance/deconnexion.py b/surveillance/deconnexion.py
index fc8399b8..2f1a45b7 100755
--- a/surveillance/deconnexion.py
+++ b/surveillance/deconnexion.py
@@ -182,7 +182,7 @@ for elupload, eltype, elid in uploadeurs:
         
         # On envoie un mail a l'adhérent
         ################################
-        corps = upload.message_soft % {'from':upload.expediteur, 'to':proprio_mail, 'upload':elupload, 'proprio':proprio.Nom()}
+        corps = upload.message_soft % {'from':upload.expediteur, 'to':proprio.email(), 'upload':elupload, 'proprio':proprio.Nom()}
         corps = corps.encode('iso 8859-15')
         mail.sendmail(upload.expediteur,proprio.email(),corps)
         
@@ -254,7 +254,7 @@ for elupload, eltype, elid in uploadeurs:
         
         # On envoie un mail a l'adhérent
         ################################
-        corps = upload.message_soft % {'from':upload.expediteur, 'to':proprio_mail, 'upload':elupload, 'proprio':proprio.Nom()}
+        corps = upload.message_soft % {'from':upload.expediteur, 'to':proprio.email(), 'upload':elupload, 'proprio':proprio.Nom()}
         corps = corps.encode('iso 8859-15')
         mail.sendmail(upload.expediteur,proprio.email(),corps)