diff --git a/gestion/affich_tools.py b/gestion/affich_tools.py
index 03abe030..132871e9 100755
--- a/gestion/affich_tools.py
+++ b/gestion/affich_tools.py
@@ -106,8 +106,19 @@ OK = coul('OK', 'vert')
 WARNING = coul('WARNING', 'jaune')
 ERREUR = coul('ERREUR', 'rouge')
 
+def to_encoding(txt, enc=encoding):
+    if type(txt) == unicode:
+        return txt.encode(enc)
+    else:
+        # On suppose d'abord que le texte est en UTF-8
+        try:
+            return txt.decode("UTF-8").encode(enc)
+        except:
+            # Sinon c'est surement de l'iso
+            return txt.decode("ISO8859-15").encode(enc)
+
 def cprint(txt, col='blanc', newline=True):
-    t = coul(txt.encode(encoding), col)
+    t = coul(to_encoding(txt), col)
     if newline:
         print t
     else: