diff --git a/impression/class_impression.py b/impression/class_impression.py
index 422f49b1..688e20fd 100755
--- a/impression/class_impression.py
+++ b/impression/class_impression.py
@@ -161,10 +161,10 @@ class fichier_impression:
         options += ' -o pdf-level3'
                 
         # Pour donner le titre de l'impression
-        options += " -T '%s'" % self.nom_job
+        options += " -T \"%s\"" % self.nom_job.replace("\"","\\\"")
 
         # Pour donner le login de l'adherent
-        options += ' -U %s' % self.user
+        options += ' -U \"%s\"' % self.user.replace("\"","\\\"")
 
         # Pour demander une page de garde
         #options += ' -o job-sheets=crans' #page de garde de type standard
@@ -273,7 +273,6 @@ class fichier_impression:
             fd_fichier_pdf = open(self.nom_fichier_pdf, 'w')
             fd_fichier_pdf.write(f_value)
             fd_fichier_pdf.close()
-            os.system("/usr/scripts/impression/compatibilise %s" % self.nom_fichier_pdf)
         except Exception, inst:
             raise ErreurImpression("class :erreur dans enregistrement du .pdf %s: %s" % (self.nom_fichier_pdf,str(inst)))
         os.chmod(self.nom_fichier_pdf, 0640)