diff --git a/gestion/mail/mail.py b/gestion/mail/mail.py
index 3e73a4af..0a50ceae 100644
--- a/gestion/mail/mail.py
+++ b/gestion/mail/mail.py
@@ -21,7 +21,7 @@ if '/usr/scripts' not in sys.path:
 from gestion import secrets_new as secrets
 
 default_language = 'fr'
-template_path = os.path.join(os.path.dirname(__file__), 'template') + '/'
+template_path = os.path.join(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)), 'template') + '/'
 html_template = template_path + 'html'
 html_mutilang_template = template_path + 'html_multilang'
 text_mutilang_template = template_path + 'text_multilang'
@@ -47,6 +47,7 @@ templateEnv.filters['name'] = given_name
 # file extension to rendering function map
 markup = {
   'md' : markdown,
+  'html' : lambda x:x,
 }
 
 ### For an example:
@@ -80,6 +81,7 @@ def gen_local_body(fname, params, lang):
         return templateEnv.get_template(fname).render(params)
 
 def body(mail, lang1, lang2, mk, params, charset):
+    ret = []
     file1 = template_path + mail + '/body/' + lang1
     file2 = template_path + mail + '/body/' + lang2
     if mk:
@@ -87,17 +89,19 @@ def body(mail, lang1, lang2, mk, params, charset):
         file2 = file2 + '.' + mk
     if lang1 == lang2 or not os.path.isfile(file2): # No alt language
         txt = gen_local_body(file1, params, lang1)
-        ret = [ submessage(txt.encode(charset), 'plain', charset) ]
+        if mk != "html":
+            ret.append(submessage(txt.encode(charset), 'plain', charset))
         if mk: # compute the html version
             html = templateEnv.get_template(html_template).render({'body': markup[mk](txt)})
             ret.append(submessage(html.encode(charset), 'html', charset))
     else:
         txt1 = gen_local_body(file1, params, lang1)
         txt2 = gen_local_body(file2, params, lang2)
-        params_txt=dict(params)
-        params_txt.update({'body1': txt1, 'body2':txt2})
-        txt = templateEnv.get_template(text_mutilang_template).render(params_txt)
-        ret=[ submessage(txt.encode(charset), 'plain', charset) ]
+        if mk != "html":
+            params_txt=dict(params)
+            params_txt.update({'body1': txt1, 'body2':txt2})
+            txt = templateEnv.get_template(text_mutilang_template).render(params_txt)
+            ret.append(submessage(txt.encode(charset), 'plain', charset))
         if mk: # compute the html version
             params_html=dict(params)
             params_html.update({'lang1':lang1, 'lang2':lang2, 'body1': markup[mk](txt1), 'body2': markup[mk](txt2)})
diff --git a/gestion/mail/template/fin_connexion_stats/body/fr.md b/gestion/mail/template/fin_connexion_stats/body/fr.html
similarity index 100%
rename from gestion/mail/template/fin_connexion_stats/body/fr.md
rename to gestion/mail/template/fin_connexion_stats/body/fr.html