diff --git a/surveillance/filtrage_firewall.py b/surveillance/filtrage_firewall.py
index eb16eb2f..20cdd071 100755
--- a/surveillance/filtrage_firewall.py
+++ b/surveillance/filtrage_firewall.py
@@ -24,7 +24,7 @@ reseau = ["138.231.136.0/21", "138.231.148.0/22"]
 
 # Ouverture de la base de données :
 ###################################
-pgsql = PgSQL.connect(host='/var/run/postgresql', database='filtrage', user='crans',host='rouge.adm.crans.org')
+pgsql = PgSQL.connect(host='rouge.adm.crans.org', database='filtrage', user='crans')
 pgsql.autocommit = True
 
 
diff --git a/surveillance/filtrage_netacct.py b/surveillance/filtrage_netacct.py
index fbfda6a4..2e759f71 100755
--- a/surveillance/filtrage_netacct.py
+++ b/surveillance/filtrage_netacct.py
@@ -14,7 +14,7 @@ sys.path.append('/usr/scripts/gestion')
 import iptools
 from pyPgSQL import PgSQL
 from time import gmtime,strftime
-sys.path.append('/home/bernat')
+sys.path.append('/usr/scripts/surveillance')
 import strptime
 
 # Définition de constantes :
@@ -24,7 +24,7 @@ reseau = ["138.231.136.0/21", "138.231.148.0/22"]
 
 # Ouverture de la base de données :
 ###################################
-pgsql = PgSQL.connect(host='/var/run/postgresql', database='filtrage', user='crans')
+pgsql = PgSQL.connect(host='rouge.adm.crans.org', database='filtrage', user='crans')
 pgsql.autocommit = True
           
 #################################################################