diff --git a/gestion/whos.py b/gestion/whos.py
index 8aa7fc6d..e733cb9e 100644
--- a/gestion/whos.py
+++ b/gestion/whos.py
@@ -869,7 +869,7 @@ def _hist(clas) :
                 try:
                     # on force l'encodage ici sinon il est fait au moment de l'impression a
                     # l'ecran et il empeche l'affichage de toutes les infos
-                    f += u'%s\n' % a.encode("iso-8859-15").decode("iso-8859-15")
+                    f += u'%s\n' % a
                 except Exception, e:
                     if debug:
                         f += coul(u'*** non affichable [%s] ***\n' % str(e), 'rouge')