diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index 45074365..cedcae8b 100755
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -1019,7 +1019,7 @@ class BaseClasseCrans(CransLdap):
         # Construction de l'historique
         if not self._init_data:
             if self.idn=='fid':
-                modif = 'création'
+                modif = preattr('création')[1]
             else:
                 modif = 'inscription'
         else:
@@ -3154,10 +3154,8 @@ class Facture(BaseClasseCrans):
         
         # on crédite les articles
         for art in self._articles():
-            print art
             # solde impression
             if art["code"] == "SOLDE":
-                print 'coucou'
                 proprio = self.proprietaire()
                 proprio.solde(operation=art['nombre']*art["pu"], comment="Facture n°%s : %s" % (self.numero(),art['designation']))
                 proprio.save()