diff --git a/gestion/gest_crans.py b/gestion/gest_crans.py
index 7630514c..305759fe 100644
--- a/gestion/gest_crans.py
+++ b/gestion/gest_crans.py
@@ -1491,7 +1491,7 @@ def set_machine(machine):
         if len(c.args)>1 and c.args[1] == 1 and isadm:
             # Mac en double
             arg = u'--title "Adresse MAC" '
-            arg += u'--yesno "L\'adresse MAC existe déja, continuer ? \n" 0 0'
+            arg += u'--yesno "L\'adresse MAC existe déjà, continuer ? \n" 0 0'
             no, res = dialog(arg)
             if no:
                 return set_machine(machine)
@@ -1534,7 +1534,7 @@ def set_machine(machine):
     # Des erreurs ?
     if err:
         arg = u'--title "Paramètres machine" '
-        arg += u'--msgbox "%s\n\n" 0 0' % err.decode('ascii', 'ignore')
+        arg += u'--msgbox "%s\n\n" 0 0' % err
         dialog(arg)
         # On redemande
         return set_machine(machine)
diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index c6031d80..8c09f99a 100644
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -2731,7 +2731,7 @@ class Machine(BaseClasseCrans):
 
         # La mac serait-elle déjà connue ?
         if not multi_ok and self.exist('macAddress=%s' % mac):
-            raise ValueError(u'Mac déja utilisée sur le réseau.', 1)
+            raise ValueError(u"Mac déjà utilisée sur le réseau.", 1)
 
         # La MAC serait-elle une MAC à la con ?
         if mac == "00:04:4b:80:80:03":