diff --git a/gestion/ldap_crans.py b/gestion/ldap_crans.py
index 7cd87ab3..5fc22317 100755
--- a/gestion/ldap_crans.py
+++ b/gestion/ldap_crans.py
@@ -4046,7 +4046,10 @@ class Facture(BaseClasseCrans):
             # solde impression (on débite d'abord si jamais quelqu'un s'amuse à recharger son solde avec son solde)
             if art["code"] == "SOLDE":
                 proprio = self.proprietaire()
-                proprio.solde(operation=art['nombre']*art["pu"], comment="Facture n°%s : %s" % (self.numero(), art['designation']))
+                proprio.solde(operation=art['nombre']*art["pu"],
+                    comment="Facture n°%s : %s" %
+                        (self.numero(),
+                         art['designation'].encode('utf-8', errors='ignore')))
                 proprio.save()
         if self.modePaiement() == 'solde':
             proprio = self.proprietaire()