diff --git a/surveillance/statistiques.py b/surveillance/statistiques.py
index ada15094..6fea3feb 100644
--- a/surveillance/statistiques.py
+++ b/surveillance/statistiques.py
@@ -46,15 +46,16 @@ pgsql = PgSQL.connect(host='/var/run/postgresql',
     database='filtrage', user='crans')
 curseur = pgsql.cursor()
 
-pgsql2 = PgSQL.connect(host='/var/run/postgresql',
-    database='netacct-ng', user='crans')
-curseur2 = pgsql2.cursor()
-
 ###########################
 # Statistiques d'upload : #
 ###########################
 # Y a-t-il eu des récidivistes
 
+def ipv4or6(addr):
+    if ':' in addr:
+        return "IPv6"
+    else:
+        return "IPv4"
 
 # Liste des uploads :
 #####################
@@ -72,48 +73,14 @@ WHERE
 GROUP BY ip_crans
 ORDER BY somme DESC"""
 curseur.execute(requete)
-liste_upload = tableau(data = [ (l[1], l[2], gethostname(str(l[0])))
+liste_upload = tableau(data = [ (l[1], l[2], ipv4or6(str(l[0])), gethostname(str(l[0])))
                                 for l in curseur.fetchall()
-                                if int(l[1]) > 100*1024*1024
-                                and str(l[0]) not in serveurs_ips ],
-                       titre = ['upload', 'download', 'machine'],
-                       largeur = [10, 10, 30],
-                       format = ['o', 'o', 's'],
-                       alignement = ['d', 'd', 'c']).encode('iso-8859-15')
-
-
-# Liste des uploads (expérimental) :
-####################################
-requete = """SELECT ip_crans, sum(upload) AS somme, sum(download)
-FROM upload
-WHERE
-  date > timestamp 'now' - interval '1 day'
-  AND NOT EXISTS (
-    SELECT 1
-    FROM exemptes
-    WHERE
-      upload.ip_crans <<= exemptes.ip_crans
-      AND upload.ip_ext <<= exemptes.ip_dest
-  )
-GROUP BY ip_crans
-ORDER BY somme DESC"""
-curseur2.execute(requete)
-
-def ipv4or6(addr):
-    if ':' in addr:
-        return "IPv6"
-    else:
-        return "IPv4"
-
-liste_upload2 = tableau(data = [ (l[1], l[2], ipv4or6(str(l[0])), gethostname(str(l[0])))
-                                for l in curseur2.fetchall()
                                 if int(l[1]) > 100*1024*1024 or ':' in l[0]],
                        titre = ['upload', 'download', 'proto', 'machine'],
                        largeur = [10, 10, 10, 40],
                        format = ['o', 'o', 's', 's'],
                        alignement = ['d', 'd', 'c', 'c']).encode('iso-8859-15')
 
-
 # Trafic exempté :
 ##################
 requete = """SELECT ip_crans, sum(upload) AS somme, sum(download)
@@ -324,10 +291,6 @@ Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"
 
 %(liste_upload)s
 
-*Statistiques de trafic* (expérimental)
-
-%(liste_upload2)s
-
 *Statistiques de trafic des adhérents exemptés* (juste le trafic exempté)
 
 %(liste_exemptes)s
@@ -345,7 +308,6 @@ corps = message % { 'From': expediteur,
                     'liste_etherunk': liste_etherunk,
                     'liste_serveurs': liste_serveurs,
                     'liste_upload': liste_upload,
-                    'liste_upload2': liste_upload2,
                     'liste_p2p': liste_p2p,
                     'liste_virus': liste_virus,
                     'liste_virus2': liste_virus2,