diff --git a/gestion/gest_crans.py b/gestion/gest_crans.py
index 62296f08..7a4cdd15 100755
--- a/gestion/gest_crans.py
+++ b/gestion/gest_crans.py
@@ -281,9 +281,9 @@ def set_etudes(adher):
                 arg += u'"A3" "Biochimie" '
                 if etudes[1] == '1':
                     arg += u'"B123" "Technologie mécanique" '
-                    arg += u'"EEA" "Électronique, électrotechnique et automatisme" '
+                    arg += u'"EEA" "Électronique, électrotechnique et automatique" '
                 elif etudes[1] == '2':
-                    arg += u'"EEA" "Électronique, électrotechnique et automatisme" '
+                    arg += u'"EEA" "Électronique, électrotechnique et automatique" '
                     arg += u'"B1" "Mécanique" '
                     arg += u'"B2" "Génie civil" '
                     arg += u'"B3" "Génie mécanique" '
@@ -523,7 +523,7 @@ def set_compte(adher):
     if a:
         txt += u"L'adhérent possède également l'alias : %s@crans.org" % a
     else:
-        txt += u"\n\Zr\Z1L'adresse mail %s.%s@crans.org étant déja prise l'adhérent ne peux pas l'utiliser.\Zn" % (adher.prenom(), adher.nom())
+        txt += u"\n\Zr\Z1L'adresse mail %s.%s@crans.org étant déja prise l'adhérent ne peut pas l'utiliser.\Zn" % (adher.prenom(), adher.nom())
     
     txt += u'\n'