diff --git a/surveillance/deconnexion.py b/surveillance/deconnexion.py
index b78b42b3..ca3fe0ba 100755
--- a/surveillance/deconnexion.py
+++ b/surveillance/deconnexion.py
@@ -213,13 +213,14 @@ for elupload, eltype, elid in uploadeurs:
             fichier = strftime('%Y-%m-%d-%H-%M') + '-' + proprio.Nom().lower().replace(' ','-')
             
             # création du fichier tex
+            format_date = '%A %d %B %Y'
             template = file(dossier + 'deconnexion_upload.tex').read()
             template = template.replace('~prenom~',proprio.prenom().encode('iso8859-15'))
             template = template.replace('~nom~',proprio.nom().encode('iso8859-15'))
             template = template.replace('~chambre~',proprio.chbre().encode('iso8859-15'))
             template = template.replace('~mail~',proprio.email().encode('iso8859-15'))
-            template = template.replace('~debut~',proprio.prenom().encode('iso8859-15'))
-            template = template.replace('~fin~',proprio.prenom().encode('iso8859-15'))
+            template = template.replace('~debut~',strftime(format_date,localtime()))
+            template = template.replace('~fin~',strftime(format_date,localtime(time()+15*86400)))
             historique = [ bl.encode('iso-8859-15').split(',') for bl in proprio.blacklist() if bl.split(',')[2]=='autodisc' ] # filtrage des autodisc
             historique = [ (strftime('%A %d %B %Y',strptime(bl[0],'%d/%m/%Y %H:%M')), bl[-1].split(' ')[-2]) for bl in historique ] # transfomation en tupple (date, upload)
             historique = [ '%s & %s & Mo'%(bl[0],bl[1]) for bl in historique ] # tranformation en ligne
@@ -229,7 +230,7 @@ for elupload, eltype, elid in uploadeurs:
             file(dossier+fichier+'.tex','w').write(template)
             
             # compilation
-            commands.getstatusoutput('PATH="/bin:/usr/bin" cd %(dossier)s && latex %(base)s.tex && dvips %(base)s.ps && rm -f %(base)s.dvi %(base)s.aux %(base)s.log %(base)s.tex'%{'dossier':dossier,'base':fichier})
+            print commands.getstatusoutput('PATH="/bin:/usr/bin" cd %(dossier)s && latex %(base)s.tex && dvips %(base)s.dvi && rm -f %(base)s.dvi %(base)s.aux %(base)s.log %(base)s.tex'%{'dossier':dossier,'base':fichier})
             
             # envoie du mail à disconnect
             corps = upload.message_disconnect_multi % {'from':upload.expediteur, 'to':upload.expediteur, 'nbdeco':nb_decos, 'proprio':proprio.Nom(), 'ps':dossier+fichier+'.ps'}