diff --git a/surveillance/disconnect_shell b/surveillance/disconnect_shell
index 877e98be..c5cd5c3b 100755
--- a/surveillance/disconnect_shell
+++ b/surveillance/disconnect_shell
@@ -1,13 +1,14 @@
 #!/bin/sh
 cat << EOF
  +----------------------------------------------------------------------------+
- | Cr /                                                                       |
- | - @ -       =====  Déconnexion  pour  abus  du  compte  zamok  =====       |
- |  / ns                                                                      |
+ | Cr ,\\                                                                      |
+ |   @      ===== Suspension temporaire de votre compte zamok pour abus ===== |
+ | \\\` ns                                                                      |
  +----------------------------------------------------------------------------+
  | Bonjour,                                                                   |
  |                                                                            |
- | Ton accès à zamok a été suspendu pour abus de ton compte.                  |
+ | Nous avons constaté un abus de ton compte sur zamok,                       |
+ | ton accès à ce serveur a donc été temporairement suspendu.                 |
  | Les raisons possibles sont :                                               |
  | - stockage de contenu dont la diffusion t'est interdite                    |
  | - utilisation de ce serveur pour faire de l'upload                         |